Soñar No Cuesta Nada - Sergio Luis Rodriguez , Peter Manjarrés перевод на немецкий

Soñar No Cuesta Nada

Te juro que mañana te prometo que soy
Un cofre de nobleza de cariño y amor
Y es hora yo quiero cambiar mi nombre
Y dejar ese desorden de mi vida personal
Por ti mi amor.
¡Yo soñaré que vivimos junticos
En un ranchito tú y yo!
Que la vejez no me llegue con otra
Sino contigo mi amor.
¡Yo soñaré que los días son iguales
Siempre que estés junto a mí!
Y que esta vez te doy mis realidades,
Las que soñé para ti.

Y si soñar no cuesta nada ¿Qué importa,
Qué importa amor que soñemos?
Si la vida es muy bonita y es corta,
¡Por eso amor comencemos!
Por eso digo, que soñar no cuesta nada,
Y en el mundo de mi amada,
Siempre le pido a mi dios,
Sueño contigo, un millón de cosas bellas
Pa' encontrar juntos la estrella
Que ilumine nuestro amor.

Oye corazón, oye corazón,
Yo te estoy queriendo mucho

A veces que no duermo por pensar sólo en ti
Me sueño hasta despierto y me pregunto por qué
La mente sueña algo inalcanzable
Y una a veces que no sabe, si es mentira o es verdad lo que soñó.
¡Soñó Jesús en el rey de este mundo
Con su grandeza y su fe!
¡Soñó Colón conquistar una tierra
Rica de vida y folclor!
¡Soñó Bolívar romper las cadenas
De la opresión una vez!
Y yo soñé muy juntico a tu vida
Un paraíso de amor.

Y si soñar no cuesta nada ¿Qué importa,
Qué importa amor que soñemos?
Si la vida es muy bonita y es corta,
¡Por eso amor comencemos!
Por eso digo, que soñar no cuesta nada,
Y en el mundo de mi amada,
Siempre le pido a mi dios,
Sueño contigo, un millón de cosas bellas
Pa' encontrar juntos la estrella
Que ilumine nuestro amor.

Sueño contigo, un millón de cosas bellas
Pa' encontrar juntos la estrella
Que ilumine nuestro amor.

Por eso digo...

Träumen kostet nichts

Ich schwöre dir, morgen verspreche ich dir, dass ich bin
Eine Schatztruhe voller Edelmut, Zuneigung und Liebe
Und es ist Zeit, ich will mich ändern
Und diese Unordnung in meinem persönlichen Leben hinter mir lassen
Für dich, meine Liebe.
Ich werde träumen, dass wir ganz nah zusammenleben
In einer kleinen Hütte, du und ich!
Dass das Alter mich nicht mit einer anderen erreicht
Sondern mit dir, meine Liebe.
Ich werde träumen, dass die Tage gleich sind
Solange du bei mir bist!
Und dass ich dir diesmal meine Realitäten gebe,
Die, die ich für dich erträumt habe.

Und wenn Träumen nichts kostet, was macht es schon,
Was macht es schon, Liebe, dass wir träumen?
Wenn das Leben sehr schön und kurz ist,
Darum, Liebe, lass uns anfangen!
Deshalb sage ich, dass Träumen nichts kostet,
Und in der Welt meiner Geliebten,
Bitte ich immer meinen Gott,
Ich träume von dir, von einer Million schöner Dinge
Um gemeinsam den Stern zu finden
Der unsere Liebe erleuchtet.

Hör, Herz, hör, Herz,
Ich liebe dich so sehr

Manchmal schlafe ich nicht, weil ich nur an dich denke
Ich träume sogar im Wachzustand und frage mich, warum
Der Verstand träumt etwas Unerreichbares
Und manchmal weiß man nicht, ob es Lüge oder Wahrheit ist, was man träumte.
Jesus träumte davon, der König dieser Welt zu sein
Mit seiner Größe und seinem Glauben!
Kolumbus träumte davon, ein Land zu erobern
Reich an Leben und Folklore!
Bolívar träumte davon, die Ketten
Der Unterdrückung einst zu sprengen!
Und ich träumte ganz nah an deinem Leben
Von einem Paradies der Liebe.

Und wenn Träumen nichts kostet, was macht es schon,
Was macht es schon, Liebe, dass wir träumen?
Wenn das Leben sehr schön und kurz ist,
Darum, Liebe, lass uns anfangen!
Deshalb sage ich, dass Träumen nichts kostet,
Und in der Welt meiner Geliebten,
Bitte ich immer meinen Gott,
Ich träume von dir, von einer Million schöner Dinge
Um gemeinsam den Stern zu finden
Der unsere Liebe erleuchtet.

Ich träume von dir, von einer Million schöner Dinge
Um gemeinsam den Stern zu finden
Der unsere Liebe erleuchtet.

Deshalb sage ich...