Seguire Penando - Peter Manjarrés , Emiliano Zuleta перевод на немецкий

Seguire Penando

Al momento de llorar mi noble alma
Yo medito la hora y enseguida digo así:
Mi pobre vida encontrará la calma
Entre penas y penas termina mi vivir
Mi pobre vida encontrará la calma
Entre penas y penas termina mi vivir

Pobre de mi, con este horrible mal
Yo no quiero sufrir, yo quiero mitigar
Pobre de mi, con este horrible mal
Yo no quiero sufrir, yo quiero mitigar

Como soy el penador vivo penando
Se escuchan por los aires los gemidos de mi llanto
Por donde quiera que voy sigo cantando
Las tristezas del alma, mi negro desencanto
Por donde quiera que voy sigo cantando
Las tristezas del alma, mi negro desencanto
Es tontería la tengo que sufrir
Si Dios lo quiere así, así será mi vida
Es tontería la tengo que sufrir
Si Dios lo quiere así, así será mi vida
No me enojo porque digan en la tierra
Que yo vivo penando y me llamen el penador
Por dondequiera que voy siguen las penas
Destrozando mi alma, mi noble corazón
Por dondequiera que voy siguen las penas
Destrozando mi alma, mi noble corazón
Que voy a hacer si esa es mi condición
Yo no tengo placer, sólo tengo dolor
Que voy a hacer si esa es mi condición
Yo no tengo placer, sólo tengo dolor
Yo quisiera ser un hombre como aquellos
Que no sufren por nada y viven bien afortunados
Pero mi vida nació con el misterio
De no vivir alegre, sino vivir penando
Pero mi vida nació con el misterio
De no vivir alegre, sino vivir penando
Así será mi vida y el dolor
Hasta que el corazón, no quiera sufrir más
Así será mi vida y el dolor
Hasta que el corazón, no quiera sufrir más

Ich werde weiter leiden

In dem Moment, als meine edle Seele weint
Denke ich über die Stunde nach und sage sogleich:
Mein armes Leben wird Ruhe finden
Zwischen Schmerzen und Leid endet mein Dasein
Mein armes Leben wird Ruhe finden
Zwischen Schmerzen und Leid endet mein Dasein

Arm bin ich mit diesem schrecklichen Übel
Ich will nicht leiden, ich will lindern
Arm bin ich mit diesem schrecklichen Übel
Ich will nicht leiden, ich will lindern

Da ich der Leidende bin, lebe ich leidend
Man hört in den Lüften das Stöhnen meiner Tränen
Wohin ich auch gehe, singe ich weiter
Die Traurigkeit der Seele, mein schwarzer Verlust
Wohin ich auch gehe, singe ich weiter
Die Traurigkeit der Seele, mein schwarzer Verlust
Es ist Torheit, ich muss es ertragen
Wenn Gott es so will, so wird mein Leben sein
Es ist Torheit, ich muss es ertragen
Wenn Gott es so will, so wird mein Leben sein
Ich ärgere mich nicht, wenn sie auf Erden sagen
Dass ich leidend lebe und mich den Leidenden nennen
Wohin ich auch gehe, folgt das Leid
Zerstört meine Seele, mein edles Herz
Wohin ich auch gehe, folgt das Leid
Zerstört meine Seele, mein edles Herz
Was soll ich tun, wenn das mein Schicksal ist
Ich habe keine Freude, nur Schmerz
Was soll ich tun, wenn das mein Schicksal ist
Ich habe keine Freude, nur Schmerz
Ich wollte ein Mann sein wie jene
Die nichts erleiden und glücklich leben
Doch mein Leben wurde mit dem Geheimnis geboren
Nicht fröhlich zu leben, sondern leidend
Doch mein Leben wurde mit dem Geheimnis geboren
Nicht fröhlich zu leben, sondern leidend
So wird mein Leben und der Schmerz sein
Bis das Herz nicht mehr leiden will
So wird mein Leben und der Schmerz sein
Bis das Herz nicht mehr leiden will