Текст и перевод песни Peter Manjarrés feat. Juancho De La Espriella - Déjame Abrazarte

Déjame Abrazarte

Разреши обнять тебя

No esperaba verte pronto pero ¿cómo estás?, ven déjame abrezarte,

Я не ждал тебя так скоро, но как ты? Подойди, позволь мне обнять тебя,

Pues recuerdo que la última vez que te abrace llevabas mucha prisa,

Ведь, помнится, в прошлый раз, когда я обнимал тебя, ты очень спешила,

Tú dejabas mi vida en ceniza, y tuve que entender que te ibas, que alguien te esperaba,

Ты оставляла мою жизнь в руинах, и мне пришлось смириться с тем, что ты уходишь, что тебя кто-то ждёт,

Hoy la historia se repite, pero ahora tu libreto es diferente,

Сегодня история повторяется, но на этот раз твой сценарий другой,

Hoy las lágrimas son tuyas y yo soy el que se ríe de la gente,

Теперь ты плачешь, а я смеюсь над людьми,

Y me duele tener que decirlo, pero tu rostro me muestra el pago de tantos días tristes,

И мне больно говорить это, но твоё лицо показывает мне цену стольких грустных дней,

Porque te fuiste un día sabiendo lo que mi alma te necesitaba,

Потому что ты ушла в тот день, зная, в чём нуждается моя душа,

Con todas esas lagrimas que derramaba, sabias de los días negros que me esperarían,

Со всеми этими слезами, которые я проливал, ты знала о чёрных днях, которые меня ждут,

Y regresaste ahora con las manos pesadas de tantas derrotas,

И теперь ты вернулась с руками, отяжелевшими от стольких поражений,

Pidiéndome que le siembre a tu infierno rosas, mejor pídeme estrellas en un medio día,

Прося меня, чтобы я посеял розы в твоём аду, лучше попроси меня о звёздах в полдень,

Ojala tuviera el corazón de plastilina para que no me importara lo que estas sufriendo,

Хотя бы у меня было бы пластилиновое сердце, и мне было бы всё равно, что ты страдаешь,

Pero a pesar que un día me dejaste una hería, hoy me tiene conmovido tanto sentimiento,

Но несмотря на то, что однажды ты оставила мне рану, сегодня меня трогает столько чувств,

Porque te fuiste un día sabiendo lo que mi alma te necesitaba,

Потому что ты ушла в тот день, зная, в чём нуждается моя душа,

Con todas esas lagrimas que derramaba, sabias de los días negros que me esperarían,

Со всеми этими слезами, которые я проливал, ты знала о чёрных днях, которые меня ждут,

Por tu culpa yo he vivido los momentos más amargos de mi vida,

По твоей вине я пережил самые горькие моменты в своей жизни,

Pero en fin, se justifican con tus besos, tu mirada y tu sonrisa,

Но в общем-то это можно оправдать твоими поцелуями, твоим взглядом и твоей улыбкой,

Y por más que yo trato de odiarte o por más que maldiga tu nombre termino en amarte,

И как бы я ни старался тебя ненавидеть или как бы я ни проклинал твоё имя, я всё равно тебя люблю,

Nada valen los amigos que comentan tus errores en reuniones,

Ничего не стоят друзья, которые обсуждают твои ошибки на встречах,

Mientras ellos se preocupan por mi orgullo, yo os pido que te perdonen,

Пока они беспокоятся о моей гордости, я прошу их простить тебя,

Y si son verdaderos amigos, bien sabrán que mi felicidad solamente es contigo,

И если они настоящие друзья, то они поймут, что моё счастье только с тобой,

Ven déjame abrazarte, que tengo mil motivos para perdonarte,

Подойди, позволь мне обнять тебя, у меня миллион причин простить тебя,

No me perdonare que vuelvas a marcharte, después de tanto orar para volver a verte,

Я не прощу себе, если ты снова уйдёшь, после стольких молитв, чтобы снова тебя увидеть,

Ven déjame abrazarte porque en verdad no aguanto más en mi odiarte,

Подойди, позволь мне обнять тебя, потому что я действительно не выдержу больше тебя ненавидеть,

Estoy muriendo por las ganas de besarte y convertir tu infierno en una primavera,

Я умираю от желания поцеловать тебя и превратить твой ад в весну,

Ojala tuviera el corazón de plastilina para que no me importara lo que estas sufriendo,

Хотя бы у меня было бы пластилиновое сердце, и мне было бы всё равно, что ты страдаешь,

Pero a pesar que un día me dejaste una hería, hoy me tiene conmovido tanto sufrimiento,

Но несмотря на то, что однажды ты оставила мне рану, сегодня меня трогает столько страданий,