Almas Felices - Peter Manjarrés перевод на немецкий

Almas Felices

Dicen que allá arriba cerca a Manaure
En un paraje que le llaman "La Tomita"
Se escuchan cuentos, se escuchan cantos
Una parranda con guitarra y mucha risa
Y cuenta la gente que son espantos
Y que son almas que habitan en la sabana
Que son felices en sus encantos
Y que mantienen la alegría de la montaña

Dicen que los versos son los versos de Emiliano
Dicen que los cantos son los cantos de Escalona (Bis)
Y dicen que después que cantan, lloran
Como si un amigo se ha dejado (Bis)

Vivirán cantando por los caminos
Vagan en los vientos de su pasado (Bis)
Viajan juntos sin tener destino
Van eternamente parrandeando

Ay los lleva el viento
Los trae el viento
Los lleva el viento
Los trae el viento

Cuentan de que a veces llegan al plan
Y entre las casas de Emiliano y Toño Salas
Cantan tres canciones y después se van
Y se despiden cantando a la vieja Sara
Y dicen que Leandro los dejó en San Diego
Cuando bajaban por el cerro e′ media luna
No venían cantando, recitaban versos
Y se veían con aquella sabrosura

El de las carcajadas era el viejo Poncho Cotes
Riéndose de un cuento que contaba Andrés Becerra (Bis)
Y se decían poesías toda la noche
Hablaban de amores y de penas (Bis)

Vivirán cantando por los caminos
Vagan en los vientos de su pasado (Bis)
Viajan juntos sin tener destino
Van eternamente parrandeando

Ay los lleva el viento
Los trae el viento
Los lleva el viento
Los trae el viento

Glückliche Seelen

Man sagt, dort oben nahe Manaure
An einem Ort, den sie "La Tomita" nennen
Hört man Geschichten, hört man Lieder
Eine Feier mit Gitarre und viel Gelächter
Und die Leute erzählen, es seien Geister
Seelen, die in der Savanne leben
Die glücklich sind in ihrem Zauber
Und die Freude der Berge bewahren

Man sagt, die Verse sind die Verse von Emiliano
Man sagt, die Lieder sind die Lieder von Escalona (Bis)
Und man sagt, nachdem sie singen, weinen sie
Als ob sie einen Freund zurückgelassen hätten (Bis)

Sie werden weiter auf den Straßen singen
Schweifen in den Winden ihrer Vergangenheit (Bis)
Reisen zusammen ohne Ziel
Feiern ewig weiter

Ay, der Wind trägt sie fort
Der Wind bringt sie heim
Der Wind trägt sie fort
Der Wind bringt sie heim

Man erzählt, dass sie manchmal in die Ebene kommen
Zwischen den Häusern von Emiliano und Toño Salas
Sie singen drei Lieder und ziehen dann weiter
Und verabschieden sich mit einem Lied für die alte Sara
Und man sagt, Leandro ließ sie in San Diego zurück
Als sie den Halbmondhügel hinabstiegen
Sie kamen nicht singend, sie rezitierten Verse
Und man sah sie mit dieser Lebensfreude

Der mit dem Lachen war der alte Poncho Cotes
Lachend über eine Geschichte, die Andrés Becerra erzählte (Bis)
Und sie sagten die ganze Nacht Gedichte
Sprachen von Liebe und Schmerz (Bis)

Sie werden weiter auf den Straßen singen
Schweifen in den Winden ihrer Vergangenheit (Bis)
Reisen zusammen ohne Ziel
Feiern ewig weiter

Ay, der Wind trägt sie fort
Der Wind bringt sie heim
Der Wind trägt sie fort
Der Wind bringt sie heim