Benditos Versos - Peter Manjarrés перевод на немецкий

Benditos Versos

Yo quise callar unos versos, benditos versos
Y al final no pude resistirme
Porque la única morena de risa tierna
Mi poema se escondía en su pelo
Un día que de verte tanto no supe entonces
Si eras mi amiga o si era una virgen
Y vi el café de tus ojos un momentico
Porque es que el sol se moría de celos

Y no se porque la Guajira se mete al océano
Así como si pelear quisiera como engreída
Como altanera como para que el mundo supiera
Que hay una princesa aquí tiene una bella
Esa india bonita es linda de cuna noble

Premio del hombre que por fortuna tenga su trofeo en ti

Morenita dime al mirar tus playas por favor
Decíme que guarda tu alma por favor
Decíme que guarda tu alma que lucero
Que esta bien distante que alumbra bastante
Que alumbra bastante que el lucero
Que esta bien distante que alumbras
Bastante que aprecia bastante
Flamea una falda coqueta piernas perfectas
Porte de reina que da motivo
Y un cactus murió tranquilo en manos de un gringo
Porque ese rejo le enamoraba dicen
También que la noche pidió a la aurora
Que fuera cuidadosa contigo

Y un día que escucho este canto escrito en carbón
Allá en su región dijo mi guitarra

Y no se porque la Guajira se mete hasta el mar
Así como si pelear quisiera como engreída
Como altanera como si al mundo mostrar quisiera
Morena angelical
Y es claro tiene una estampa de acento y casta
De gente buena y dios del cielo encarna en ti reina
A la virgen del pinar
Ay morenita chévere
Cuantas cosas guardas 20 de noviembre
Por favor cuídala 20 de noviembre por favor
Cuídala que lucero que esta bien distante
Que alumbra bastante,
Que alumbra bastante que el lucero que esta bien distante
Que alumbras bastante, que aprecia bastante.

Gesegnete Verse

Ich wollte einige Verse verschweigen, gesegnete Verse
Und am Ende konnte ich nicht widerstehen
Denn die einzige Dunkelhaarige mit zärtlichem Lachen
Mein Gedicht versteckte sich in ihren Haaren
An einem Tag, an dem ich dich zu lange ansah, wusste ich nicht
Ob du meine Freundin warst oder eine Jungfrau
Und ich sah das Braun deiner Augen für einen Moment
Denn die Sonne starb vor Eifersucht

Und ich weiß nicht, warum die Guajira ins Meer eintaucht
Als ob sie kämpfen wollte, wie verwöhnt
Wie hochmütig, als ob die Welt es wissen sollte
Dass es hier eine Prinzessin gibt, eine Schöne
Diese hübsche Indigene ist von edler Herkunft

Preis für den Mann, der das Glück hat, sein Trophäe in dir zu finden

Kleine Dunkelhaarige, sag mir, wenn du deine Strände betrachtest, bitte
Sag mir, was deine Seele birgt, bitte
Sag mir, was deine Seele bewahrt, dieser Stern
Der so fern ist, der so hell leuchtet
Der so hell leuchtet, dieser Stern
Der so fern ist, der du leuchtest
So hell, der so sehr schätzt
Ein flirtender Rock schwingt, perfekte Beine
Haltung einer Königin, die Anlass gibt
Und ein Kaktus starb friedlich in den Händen eines Gringos
Denn diese Peitsche verliebte sich, sagt man
Auch die Nacht bat die Morgenröte
Vorsichtig mit dir umzugehen

Und eines Tages hörte ich diesen in Kohle geschriebenen Gesang
Dort in ihrer Region, sagte meine Gitarre

Und ich weiß nicht, warum die Guajira bis ins Meer geht
Als ob sie kämpfen wollte, wie verwöhnt
Wie hochmütig, als ob sie der Welt zeigen wollte
Engelhaft Dunkelhaarige
Und klar, sie hat eine Haltung von Akzent und Adel
Von guten Menschen, und der Himmel verkörpert in dir, Königin
Die Jungfrau des Kiefernwaldes
Ay, kleine Dunkelhaarige, so schön
Wie viele Dinge bewahrst du, 20. November
Bitte, pass auf sie auf, 20. November, bitte
Pass auf sie auf, dieser Stern, der so fern ist
Der so hell leuchtet,
Der so hell leuchtet, dieser Stern, der so fern ist
Der du so hell leuchtest, der so sehr schätzt.