Cabañuelas - Peter Manjarrés перевод на немецкий

Cabañuelas

Ya llega enero y estrenando el año
Rostros alegres, de esperanzas sueñan.
Y comparé mis sentimientos con las cabañuelas
Y dibujé mi corazón como cuarteada tierra.
Que haya tierra mojada,
Que venga mi adorada,
Porque si ella no viene me declaro en huelga;
Tanto que la quise
Que hasta un día juré no volverla a mirar;
Pero es tanto el amor
Que no aguanté el dolor y tuve que llorar.
Y la voy a esperar,
Ay, y la voy a esperar.

Y estas son las cabañuelas
De un hombre enamorado.

"Que sueña que se le olviden sus penas,
Que anhela que éste por fin sea su año."

"Cabañuelas de amor,
Adiós dolor y que llueva."

II

Pero una tarde de arrebol surgieron
Sabias palabras que a cualquiera erizan.
También lloré, aunque me hubiera gustado escuchar
Su viva voz, mirar sus ojos, verlos parpadear.
Las cabañuelas pintan,
Muchas gracias, cuñada,
Con esa confidencia me descansa el alma;
Tanto que la quiero,
Los hombres que adoran saben esperar;
Se desbordó el silencio
Y se escucha un eco de felicidad;
Dice que volverá, dice que volverá.

Torbellinos de quimeras
Que a pulso yo he librado.

"Quisiera que mis ojos sólo vieran
Sus ojos, pero a veces cómo hago."

"Cabañuelas de amor,
Adiós dolor y que llueva"

Cabañuelas

Schon kommt der Januar, das Jahr beginnt nun neu,
Fröhliche Gesichter, von Hoffnung träumen sie.
Ich verglich mein Gefühl mit den Cabañuelas,
Und malte mein Herz wie von Rissen durchzogen Land.
Möge die Erde nass sein,
Möge meine Geliebte kommen,
Denn wenn sie nicht kommt, erklär' ich mich im Streik;
So sehr hab' ich sie geliebt,
Dass ich einst schwor, sie nie mehr anzuseh'n;
Doch die Liebe ist so stark,
Dass der Schmerz mich übermannte und ich weinen musste.
Und ich werde auf sie warten,
Ach, ich werde auf sie warten.

Und das sind die Cabañuelas
Eines verliebten Mannes.

"Der davon träumt, dass sein Leid vergessen wird,
Der sich sehnt, dies endlich sein Jahr sei."

"Cabañuelas der Liebe,
Leb wohl, Schmerz, und lass es regnen."

II

Doch eines Abends im Abendrot erschienen
Weise Worte, die jedem die Haare sträuben.
Ich weinte auch, obwohl ich lieber gehört hätte
Ihre lebendige Stimme, ihre Augen sehen, sie blinzeln sehen.
Die Cabañuelas malen,
Vielen Dank, Schwägerin,
Mit diesem Vertrauen beruhigt sich meine Seele;
So sehr liebe ich sie,
Männer, die lieben, wissen zu warten;
Die Stille brach sich Bahn,
Und ein Echo von Glück ist zu hören;
Sie sagt, sie wird zurückkehren, sie sagt, sie wird zurückkehren.

Wirbelwinde aus Träumereien,
Die ich mühevoll bestand.

"Ich wollte, meine Augen sähen nur
Ihre Augen, doch manchmal, wie soll ich das schaffen?"

"Cabañuelas der Liebe,
Leb wohl, Schmerz, und lass es regnen."