Текст и перевод песни Peter Manjarrés feat. Sergio Luis - Cabañuelas

Cabañuelas

Ya llega enero y estrenando el año
Rostros alegres, de esperanzas sueñan.
Y comparé mis sentimientos con las cabañuelas
Y dibujé mi corazón como cuarteada tierra.
Que haya tierra mojada,
Que venga mi adorada,
Porque si ella no viene me declaro en huelga;
Tanto que la quise
Que hasta un día juré no volverla a mirar;
Pero es tanto el amor
Que no aguanté el dolor y tuve que llorar.
Y la voy a esperar,
Ay, y la voy a esperar.

Y estas son las cabañuelas
De un hombre enamorado.

"Que sueña que se le olviden sus penas,
Que anhela que éste por fin sea su año."

"Cabañuelas de amor,
Adiós dolor y que llueva."

II

Pero una tarde de arrebol surgieron
Sabias palabras que a cualquiera erizan.
También lloré, aunque me hubiera gustado escuchar
Su viva voz, mirar sus ojos, verlos parpadear.
Las cabañuelas pintan,
Muchas gracias, cuñada,
Con esa confidencia me descansa el alma;
Tanto que la quiero,
Los hombres que adoran saben esperar;
Se desbordó el silencio
Y se escucha un eco de felicidad;
Dice que volverá, dice que volverá.

Torbellinos de quimeras
Que a pulso yo he librado.

"Quisiera que mis ojos sólo vieran
Sus ojos, pero a veces cómo hago."

"Cabañuelas de amor,
Adiós dolor y que llueva"

Cabañuelas

Déjà arrive janvier et le début de l’année
Des visages joyeux, des espoirs de rêves.
Et j’ai comparé mes sentiments aux cabañuelas
Et j’ai dessiné mon cœur comme une terre fissurée.
Qu’il y ait de la terre humide,
Que ma bien-aimée vienne,
Parce que si elle ne vient pas, je déclare la grève ;
Tant que je l’ai aimée
Que j’ai même juré un jour de ne plus jamais la regarder ;
Mais l’amour est si fort
Que je n’ai pas pu supporter la douleur et j’ai dû pleurer.
Et je vais l’attendre,
Oh, et je vais l’attendre.

Et ce sont les cabañuelas
D’un homme amoureux.

"Qu’il rêve qu’il oublie ses peines,
Qu’il aspire à ce que cette année soit enfin la sienne."

"Cabañuelas d’amour,
Adieu la douleur et qu’il pleuve."

II

Mais un après-midi de coucher de soleil, il est apparu
Des paroles sages qui hérissent n’importe qui.
J’ai aussi pleuré, même si j’aurais aimé entendre
Sa voix vivante, regarder ses yeux, les voir clignoter.
Les cabañuelas peignent,
Merci beaucoup, belle-sœur,
Avec cette confidence, mon âme se repose ;
Tant que je l’aime,
Les hommes qui adorent savent attendre ;
Le silence s’est débordé
Et on entend un écho de bonheur ;
Elle dit qu’elle reviendra, elle dit qu’elle reviendra.

Des tourbillons de chimères
Que j’ai combattu de toutes mes forces.

"Je voudrais que mes yeux ne voient que
Ses yeux, mais parfois comment faire."

"Cabañuelas d’amour,
Adieu la douleur et qu’il pleuve"