El Bozal - Peter Manjarrés перевод на немецкий

El Bozal

Ya los músicos de hoy no quieren grabar merengue (bis)
Dicen que eso no se vende, para mí eso es un error
Yo si digo lo que es son, sin temor a equivocarme
Lo que pasa es que no saben, siempre lo interpretan mal
Y así quieren acabar un ritmo alegre del valle (bis)

Ya lo hacen con su sentido de manera inteligente,
Para engañar a la gente ponen un poco de ruido
Porque no lo han aprendido a cantarlo con deseo
Mejor graban un paseo con más de dos mil palabras,
Que al final no dicen nada y en eso es que yo no creo (bis)

El merengue es el bozal de los cantantes modernos (bis)
Por eso se está perdiendo la costumbre regional (bis)
Los protagonistas van con su cartel adelante,
Dejando un ritmo importante porque poco lo comprenden,
Y es por eso que el merengue es terror de los cantantes (bis)

Que salga un compositor y haga un merengue pa ve (bis)
Que haga dos y que haga tres
Que haga el cuarto superior
Que haga el quinto como yo,
Que canto el sexto con brío
Hago el séptimo engreío porque voy llegando al ocho
Hago el noveno sabroso y en el décimo sonrío (bis)

Der Maulkorb

Die Musiker von heute wollen keinen Merengue mehr aufnehmen (bis)
Sie sagen, das verkauft sich nicht, für mich ist das ein Fehler
Ich sage, was Son ist, ohne Angst, mich zu irren
Das Problem ist, sie verstehen es nicht, interpretieren es immer falsch
Und so wollen sie einen fröhlichen Rhythmus aus dem Tal zerstören (bis)

Sie machen es mit ihrer Logik auf clevere Weise,
Um die Leute zu täuschen, fügen sie etwas Lärm hinzu
Weil sie nicht gelernt haben, ihn mit Leidenschaft zu singen
Lieber nehmen sie einen Paseo mit über zweitausend Wörtern auf,
Die am Ende nichts aussagen, und daran glaube ich nicht (bis)

Der Merengue ist der Maulkorb der modernen Sänger (bis)
Deshalb geht die regionale Tradition verloren (bis)
Die Protagonisten marschieren mit ihrem Plakat vorneweg,
Lassen einen wichtigen Rhythmus zurück, weil sie ihn kaum verstehen,
Und deshalb ist der Merengue der Schrecken der Sänger (bis)

Ein Komponist soll kommen und einen Merengue machen, mal sehen (bis)
Er soll zwei machen und dann drei
Er soll den vierten besser machen
Er soll den fünften wie ich machen,
Ich singe den sechsten mit Schwung
Den siebten mache ich stolz, weil ich auf den achten zusteuere
Den neunten mache ich köstlich und beim zehnten lächle ich (bis)