Mi Salvacion - Peter Manjarrés перевод на немецкий

Mi Salvacion

Ay parece que llegó a mi corazón
El tipo de mujer que yo esperaba
Estaba esperando en que algún día
Tenía que conseguirme una mujer
Con esas cualidades y ese don
Y no me falta razón al pretender al pretender
Tiene que portarce bien para que sea mi salvación (Bis)

Ay somos en la vida tristes peregrinos
Que sin un cariño camina y camina (Bis)

Ay yo tengo las mejores intensiones
De ser tu compañero mientras viva
Procura darme lo que yo te pida
Y te juro que serás correspondida
Y asi me evitarás complicaciones
Recuerda que en este mundo
Somos aves pasajeras
Que bien de cualquier manera
Buscan su nido en refugio (Bis)
No hay cosa mas triste que sentirse solo
Porque de ese modo somos infelices (Bis)

Ay pero ella cree que mi arte musical
Me impide dedicarme sólo a ella
Siento que diariamente sólo a ella
Sentime acompañado de esa morena
Que simboliza mi felicidad
Le quisiera demostrar
Mis sentimientos internamente
Y alos dos nos favorece
Ese modo de pensar (Bis)

Que sería de mi si tú me negaras
El amor de tu alma para amarte así (Bis)

Meine Rettung

Ay, es scheint, als hätte sie mein Herz erreicht
Die Art von Frau, auf die ich gewartet habe
Ich wartete darauf, dass eines Tages
Ich mir eine Frau finden würde
Mit diesen Qualitäten und dieser Gabe
Und ich habe keinen Grund, nicht zu hoffen, nicht zu hoffen
Sie muss sich gut benehmen, um meine Rettung zu sein (Bis)

Ay, wir sind traurige Pilger im Leben
Die ohne Liebe wandern und wandern (Bis)

Ay, ich habe die besten Absichten
Dein Begleiter zu sein, solange ich lebe
Gib mir, worum ich dich bitte
Und ich schwöre, es wird erwidert werden
Und so ersparst du mir Komplikationen
Vergiss nicht, dass wir in dieser Welt
Nur vorübergehende Vögel sind
Die auf irgendeine Weise
Ihr Nest in einem Zufluchtsort suchen (Bis)
Es gibt nichts Traurigeres, als sich allein zu fühlen
Denn auf diese Weise sind wir unglücklich (Bis)

Ay, aber sie denkt, meine musikalische Kunst
Hält mich davon ab, mich nur ihr zu widmen
Ich fühle, dass ich täglich nur sie
An meiner Seite brauche, diese Brünette
Die meine Glückseligkeit verkörpert
Ich möchte ihr zeigen
Meine innersten Gefühle
Und uns beiden nützt
Diese Denkweise (Bis)

Was würde aus mir werden, wenn du mir verweigerst
Die Liebe deiner Seele, um dich so zu lieben (Bis)