Текст и перевод песни Peter Manjarrés feat. Sergio Luis - Volvi a llorar

Volvi a llorar

Sufro de nuevo corazón
Como la vez aquella (bis)
Llenan de herida a mi amor
Como la vez aquella (bis)
Que entregue toda el alma y el amor más puro
Y cometí un error y se me cayó el mundo
Y fue que entre la espada y la pared me hallaba
Y no pudiste ver que así cualquiera falla
Como duele perder así
Dándote todo y no veas nada
Sentenciado dejas decir
Llevo pesada una cruz en mi alma

Hoy sólo me pregunto que hago
Si las benditas penas me obligan a actuar
En contra de mi vida que dolor me da
Tan sólo ella se fija que tuve un error

Qué hago...
Ampliamente me mira y no le importa ya
No importan los esfuerzos que te hice al llegar
Que fácil se te olvida lo que siento yo
Y dónde escondo yo tus errores
Cuantos dejaba pasar el alto
Mira te di amor hasta el llanto
Y ella, ella quiere que no llore

En el pasado quedará
Otro amor que me quema (bis)
Quiero volverme a enamorar
Así otra vez me duela (bis)
Si pa' morir sólo hace falta tener vida
Y mientras halla vida quedan esperanzas
Me animan las palabras que decía mi padre
Que al guajiro hasta la muerte le llega tarde
Y entonces por qué llorar así
Si no puedo morir ahora
Si hay vida para ser feliz y vida pa' buscar la gloria

Hoy sólo me pregunto qué hago
Porque tenía un lamento me diste el adiós
Si ese mismo lamento hizo cambiar tu amor
Fue mi camisa de fuerza no pude evitar
Qué hago si nuevamente quieres que te brille el sol
Verás aquella herida que dejo tu amor
Ahora son dos en mi alma las que encontraras
Dices que te encuentras afligida
Porque no quieres verme llorando
Yo se que a ti te hiere mi llanto
Aunque hiciste llanto mi vida

Я снова плачу

Снова страдает мое сердце,
Как в тот раз (дважды).
Ранят мою любовь,
Как в тот раз (дважды).
Я отдал всю душу и самую чистую любовь,
И совершил ошибку, и мой мир рухнул,
И я оказался между молотом и наковальней,
И ты не увидела, что в такой ситуации каждый ошибается.
Как больно терять так,
Отдавая все и не видя ничего,
Осуждая, ты позволяешь говорить,
Я несу тяжелый крест в своей душе.

Сегодня я только спрашиваю себя, что я делаю,
Если эти проклятые страдания заставляют меня действовать
Против своей жизни, как больно мне,
Только она замечает, что я допустил ошибку.

Что я делаю...
Она смотрит на меня широко открытыми глазами и ей все равно,
Ей не важны усилия, которые я приложил, чтобы вернуться,
Как легко ты забываешь то, что я чувствую,
И где мне спрятать твои ошибки,
Сколько раз я закрывал на это глаза,
Смотри, я отдал тебе любовь до слез,
А ты, ты хочешь, чтобы я не плакал.

Это останется в прошлом,
Еще одна любовь, которая сжигает меня (дважды).
Я хочу снова влюбиться,
Чтобы снова мне было больно (дважды).
Если для того, чтобы умереть, нужна только жизнь,
И пока есть жизнь, есть надежда,
Меня вдохновляют слова, которые говорил мой отец,
Что даже до гуахиро смерть приходит поздно,
Так почему же я должен так плакать?
Если я еще не могу умереть,
Если есть жизнь для счастья и жизнь для поиска славы.

Сегодня я только спрашиваю себя, что я делаю,
Потому что, когда я пожаловался, ты меня бросила,
Если эта же жалоба изменила твою любовь,
Это была моя смирительная рубашка, я не мог избежать этого.
Что мне делать, если ты снова хочешь, чтобы я засиял как солнце?
Ты увидишь ту рану, которую оставила твоя любовь,
Теперь в моей душе их две, и ты найдешь их,
Ты говоришь, что ты опечалена,
Потому что ты не хочешь видеть, как я плачу,
Я знаю, что мои слезы причиняют тебе боль,
Хотя ты сделала мою жизнь слезами.