Volvi a llorar - Peter Manjarrés перевод на немецкий

Volvi a llorar

Sufro de nuevo corazón
Como la vez aquella (bis)
Llenan de herida a mi amor
Como la vez aquella (bis)
Que entregue toda el alma y el amor más puro
Y cometí un error y se me cayó el mundo
Y fue que entre la espada y la pared me hallaba
Y no pudiste ver que así cualquiera falla
Como duele perder así
Dándote todo y no veas nada
Sentenciado dejas decir
Llevo pesada una cruz en mi alma

Hoy sólo me pregunto que hago
Si las benditas penas me obligan a actuar
En contra de mi vida que dolor me da
Tan sólo ella se fija que tuve un error

Qué hago...
Ampliamente me mira y no le importa ya
No importan los esfuerzos que te hice al llegar
Que fácil se te olvida lo que siento yo
Y dónde escondo yo tus errores
Cuantos dejaba pasar el alto
Mira te di amor hasta el llanto
Y ella, ella quiere que no llore

En el pasado quedará
Otro amor que me quema (bis)
Quiero volverme a enamorar
Así otra vez me duela (bis)
Si pa' morir sólo hace falta tener vida
Y mientras halla vida quedan esperanzas
Me animan las palabras que decía mi padre
Que al guajiro hasta la muerte le llega tarde
Y entonces por qué llorar así
Si no puedo morir ahora
Si hay vida para ser feliz y vida pa' buscar la gloria

Hoy sólo me pregunto qué hago
Porque tenía un lamento me diste el adiós
Si ese mismo lamento hizo cambiar tu amor
Fue mi camisa de fuerza no pude evitar
Qué hago si nuevamente quieres que te brille el sol
Verás aquella herida que dejo tu amor
Ahora son dos en mi alma las que encontraras
Dices que te encuentras afligida
Porque no quieres verme llorando
Yo se que a ti te hiere mi llanto
Aunque hiciste llanto mi vida

Ich habe wieder geweint

Ich leide wieder, mein Herz
Wie damals (wiederhole)
Sie verwunden meine Liebe
Wie damals (wiederhole)
Ich gab die ganze Seele und reinste Liebe
Doch ich machte einen Fehler, und meine Welt stürzte ein
Ich war zwischen Hammer und Amboss
Und du konntest nicht sehen, dass so jeder versagt
Wie weh es tut, so zu verlieren
Dir alles zu geben und nichts zu erhalten
Verurteilt lässt du mich reden
Ich trage ein schweres Kreuz in meiner Seele

Heute frage ich mich nur, was ich tue
Wenn der verdammte Kummer mich zwingt zu handeln
Gegen mein Leben, wie sehr es schmerzt
Nur sie sieht, dass ich einen Fehler gemacht habe

Was mache ich...
Sie sieht mich weit an und es kümmert sie nicht
Die Mühen zählen nicht, die ich für dich aufbrachte
Wie leicht vergisst du, was ich fühle
Und wo verberge ich deine Fehler
Wie viele übersah sie, die Hohe
Sieh, ich gab Liebe bis zu Tränen
Und sie, sie will, dass ich nicht weine

In der Vergangenheit bleibt
Eine andere Liebe, die mich verbrennt (wiederhole)
Ich will mich wieder verlieben
Auch wenn es wieder wehtut (wiederhole)
Wenn zum Sterben nur Leben nötig ist
Solang es Leben gibt, gibt es Hoffnung
Mich stärken die Worte meines Vaters
Dass der Tod den Bauern spät ereilt
Warum also so weinen
Wenn ich jetzt nicht sterben kann
Es gibt Leben, um glücklich zu sein, und Leben, um Ruhm zu suchen

Heute frage ich mich nur, was ich tue
Denn meine Klage gab dir den Abschied
Dieselbe Klage änderte deine Liebe
War mein Zwang, ich konnte nicht anders
Was soll ich tun, wenn du wieder willst, dass ich die Sonne dir scheinen lasse
Du wirst die Wunde sehen, die deine Liebe hinterließ
Jetzt sind es zwei in meiner Seele, die du finden wirst
Du sagst, du bist bekümmert
Weil du mich weinen nicht sehen willst
Ich weiß, mein Weinen schmerzt dich
Doch du machtest mein Leben zu Tränen