Текст и перевод песни Peter Manjarrés feat. Sergio Luis - Volvi a llorar

Volvi a llorar

Sufro de nuevo corazón
Como la vez aquella (bis)
Llenan de herida a mi amor
Como la vez aquella (bis)
Que entregue toda el alma y el amor más puro
Y cometí un error y se me cayó el mundo
Y fue que entre la espada y la pared me hallaba
Y no pudiste ver que así cualquiera falla
Como duele perder así
Dándote todo y no veas nada
Sentenciado dejas decir
Llevo pesada una cruz en mi alma

Hoy sólo me pregunto que hago
Si las benditas penas me obligan a actuar
En contra de mi vida que dolor me da
Tan sólo ella se fija que tuve un error

Qué hago...
Ampliamente me mira y no le importa ya
No importan los esfuerzos que te hice al llegar
Que fácil se te olvida lo que siento yo
Y dónde escondo yo tus errores
Cuantos dejaba pasar el alto
Mira te di amor hasta el llanto
Y ella, ella quiere que no llore

En el pasado quedará
Otro amor que me quema (bis)
Quiero volverme a enamorar
Así otra vez me duela (bis)
Si pa' morir sólo hace falta tener vida
Y mientras halla vida quedan esperanzas
Me animan las palabras que decía mi padre
Que al guajiro hasta la muerte le llega tarde
Y entonces por qué llorar así
Si no puedo morir ahora
Si hay vida para ser feliz y vida pa' buscar la gloria

Hoy sólo me pregunto qué hago
Porque tenía un lamento me diste el adiós
Si ese mismo lamento hizo cambiar tu amor
Fue mi camisa de fuerza no pude evitar
Qué hago si nuevamente quieres que te brille el sol
Verás aquella herida que dejo tu amor
Ahora son dos en mi alma las que encontraras
Dices que te encuentras afligida
Porque no quieres verme llorando
Yo se que a ti te hiere mi llanto
Aunque hiciste llanto mi vida

J'ai pleuré à nouveau

Je souffre à nouveau, mon cœur
Comme la fois d'avant (bis)
Ton amour est blessé
Comme la fois d'avant (bis)
J'ai donné toute mon âme et l'amour le plus pur
J'ai fait une erreur et mon monde s'est effondré
J'étais entre l'épée et le mur
Tu n'as pas vu que tout le monde peut faire des erreurs
Comme ça fait mal de perdre comme ça
Te donner tout et ne rien voir
Tu me condamnes à le dire
Je porte une lourde croix dans mon âme

Aujourd'hui, je me demande juste ce que je fais
Si mes maudites peines me forcent à agir
Contre ma vie, quelle douleur ça me fait
C'est toi seule qui remarque que j'ai fait une erreur

Que dois-je faire...
Tu me regardes avec détachement et tu t'en fiches maintenant
Peu importe les efforts que j'ai faits pour te rejoindre
Tu oublies si facilement ce que je ressens
Et où est-ce que je cache tes erreurs
Combien j'en ai laissées passer
Je t'ai donné mon amour jusqu'aux larmes
Et toi, tu veux que je ne pleure pas

Ce sera du passé
Un autre amour qui me brûle (bis)
Je veux retomber amoureux
Pour que je souffre à nouveau (bis)
S'il faut juste avoir la vie pour mourir
Et tant qu'il y a la vie, il y a de l'espoir
Les mots de mon père me donnent du courage
Que le "guajiro" arrive tard à la mort
Alors pourquoi pleurer comme ça
Si je ne peux pas mourir maintenant
Il y a la vie pour être heureux et la vie pour trouver la gloire

Aujourd'hui, je me demande juste ce que je fais
Parce que j'avais un chagrin, tu m'as fait tes adieux
Si ce même chagrin a fait changer ton amour
C'était ma camisole de force, je n'ai pas pu éviter
Que dois-je faire si tu veux que le soleil brille à nouveau
Tu verras la blessure que ton amour a laissée
Maintenant, il y en a deux dans mon âme que tu trouveras
Tu dis que tu es affligée
Parce que tu ne veux pas me voir pleurer
Je sais que mes pleurs te font mal
Même si tu as fait de ma vie des larmes