Cautivo en Tus Redes - Peter Manjarrés перевод на немецкий

Cautivo en Tus Redes

Ella es la mujer que con sólo mirarme
Transforma mi mundo en recuerdo
Y esta noche le confesaré cómo la quiero
Y esta noche le confesaré cómo la quiero

Y mi esperanza es como la cometa del niño a merced del viento
Pero le brindaré detalles que nacen del alma con sentimiento

No sabe que ayer soñé con veleros
Que desafiaban a la tempestad
Y no pudieron regresar al puerto
Temo que naufraguen mis sueños
Por ir en busca de felicidad (bis).

Soñaré con la mujer hermosa
Y esquiva luna fugitiva de invierno
Y presiento que le ofreceré toda mi vida
Y presiento que le ofreceré toda mi vida

Sus ojos verdes como la llanura del Valle me hacen vivir
Y mientras más cautivo estoy en tus redes de ensueño soy mas feliz

No saben que ayer soñé con veleros
Que desafiaban a la tempestad
Y no pudieron regresar al puerto
Temo que naufraguen mis sueños
Por ir en busca de felicidad (bis).

Gefangen in deinen Netzen

Sie ist die Frau, die mich mit nur einem Blick
Meine Welt in eine Erinnerung verwandelt
Und heute Abend werde ich ihr gestehen, wie sehr ich sie liebe
Und heute Abend werde ich ihr gestehen, wie sehr ich sie liebe

Und meine Hoffnung ist wie der Drachen eines Kindes, der dem Wind ausgeliefert ist
Aber ich werde ihr Aufmerksamkeiten schenken, die aus der Seele kommen, mit Gefühl

Sie weiß nicht, dass ich gestern von Segelbooten träumte
Die dem Sturm trotzten
Und nicht zum Hafen zurückkehren konnten
Ich fürchte, meine Träume werden scheitern
Weil sie auf der Suche nach Glück sind (bis).

Ich werde von der schönen Frau träumen
Und dem scheuen Mond, der vor dem Winter flieht
Und ich ahne, dass ich ihr mein ganzes Leben anbieten werde
Und ich ahne, dass ich ihr mein ganzes Leben anbieten werde

Ihre grünen Augen, wie die Ebene des Tals, lassen mich leben
Und je mehr ich in deinen Netzen der Träume gefangen bin, desto glücklicher bin ich

Sie wissen nicht, dass ich gestern von Segelbooten träumte
Die dem Sturm trotzten
Und nicht zum Hafen zurückkehren konnten
Ich fürchte, meine Träume werden scheitern
Weil sie auf der Suche nach Glück sind (bis).