Текст и перевод песни Peter Manjarrés - Cautivo en Tus Redes

Cautivo en Tus Redes

Ella es la mujer que con sólo mirarme
Transforma mi mundo en recuerdo
Y esta noche le confesaré cómo la quiero
Y esta noche le confesaré cómo la quiero

Y mi esperanza es como la cometa del niño a merced del viento
Pero le brindaré detalles que nacen del alma con sentimiento

No sabe que ayer soñé con veleros
Que desafiaban a la tempestad
Y no pudieron regresar al puerto
Temo que naufraguen mis sueños
Por ir en busca de felicidad (bis).

Soñaré con la mujer hermosa
Y esquiva luna fugitiva de invierno
Y presiento que le ofreceré toda mi vida
Y presiento que le ofreceré toda mi vida

Sus ojos verdes como la llanura del Valle me hacen vivir
Y mientras más cautivo estoy en tus redes de ensueño soy mas feliz

No saben que ayer soñé con veleros
Que desafiaban a la tempestad
Y no pudieron regresar al puerto
Temo que naufraguen mis sueños
Por ir en busca de felicidad (bis).

Captif dans tes filets

Tu es la femme qui, rien qu'en me regardant,
Transforme mon monde en souvenir
Et ce soir, je te confesserai combien je t'aime
Et ce soir, je te confesserai combien je t'aime

Et mon espoir est comme la cerf-volant d'un enfant à la merci du vent
Mais je te donnerai des détails qui naissent de l'âme avec sentiment

Tu ne sais pas que hier, j'ai rêvé de voiliers
Qui défiaient la tempête
Et n'ont pas pu retourner au port
Je crains que mes rêves ne fassent naufrage
Pour aller chercher le bonheur (bis).

Je rêverai de la femme magnifique
Et lune esquivée fugitive de l'hiver
Et je sens que je t'offrirai toute ma vie
Et je sens que je t'offrirai toute ma vie

Tes yeux verts comme la plaine de la vallée me font vivre
Et plus je suis captif dans tes filets de rêve, plus je suis heureux

Tu ne sais pas que hier, j'ai rêvé de voiliers
Qui défiaient la tempête
Et n'ont pas pu retourner au port
Je crains que mes rêves ne fassent naufrage
Pour aller chercher le bonheur (bis).