El Amor Es un Cultivo - Peter Manjarrés перевод на немецкий

El Amor Es un Cultivo

Cuando te digo que soy para ti
Sin más palabras, de hecho es mejor,
Es porque nada ni nadie en la vida me va a detener
Eres la novia de un tiempo feliz
La compañera que me haces reír
Con mucho gusto y anhelo de verte sonriendo también
Y hoy río feliz cantando voy al viento mi tonada
Me quieres tu, te quiero yo, qué linda es la alborada

Cuando te digo que te quiero, que te adoro,
Que me dejes que te bese, que me beses tu también
Es porque así, las delicias de la vida
Son de rosas y caricias y en peligro de perder

Quien dijo que el amor es un cultivo,
Esta en lo cierto
Hay que cuidarlo mucho cada mañana,
Cada momento (Bis)

Cuando te beso y quieres, que repita nuevamente
Y quieres que te bese nuevamente y quieres
Yo soy tuyo cuando quieras.
Porque un cariño bueno, es en juego y es en serio
Y quieres que sea bien correspondido siempre,
En una forma sincera
Y aquí está mi corazón,
Que es para ti
Mi querida compañera (Bis)
Estás más linda, te encuentro mejor
Así me gustas cada día más
Que Dios me ayude y no pasen los años en vano mi amor
Y cada día se empieza de nuevo, y ese es el lema de un
Amor sincero, cuando se busca con el alma los méritos
Del corazón
Y así es mejor porque el amor se tiene poco a poco
Me quieres tu, te quiero yo, y el sentimiento es pronto
Por eso el cielo de la tarde de mi tierra
No es tan bello si lo vieran comparado con tu piel
Tal vez el agua de los ríos no sería clara si reflejara tu cara en la rivera mujer.

Quien dijo que el amor es un cultivo,
Esta en lo cierto
Hay que cuidarlo mucho cada mañana,
Cada momento (Bis)

Cuando te beso y quieres, que repita nuevamente
Y quieres que te bese nuevamente y quieres
Yo soy tuyo cuando quieras.
Porque un cariño bueno, es en juego y es en serio
Y quieres que sea bien correspondido siempre,
En una forma sincera
Y aquí está mi corazón, que es para ti
Mi querida compañera (Bis)

Liebe ist eine Pflanze

Wenn ich dir sage, dass ich für dich da bin,
Ohne viele Worte, tatsächlich ist es besser so,
Denn nichts und niemand im Leben wird mich aufhalten.
Du bist die Freundin einer glücklichen Zeit,
Die Gefährtin, die mich zum Lachen bringt,
Mit großer Freude und Sehnsucht, dich auch lächeln zu sehen.
Und heute lache ich glücklich, singe meine Melodie in den Wind,
Du liebst mich, ich liebe dich, wie schön ist die Morgendämmerung.

Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe, dass ich dich anbete,
Dass du mich küssen lässt, dass du mich auch küsst,
Dann sind die Freuden des Lebens so,
Wie Rosen und Liebkosungen und in Gefahr, verloren zu gehen.

Wer gesagt hat, dass Liebe eine Pflanze ist,
Hat Recht.
Man muss sie jeden Morgen gut pflegen,
Jeden Moment (zweimal)

Wenn ich dich küsse und du willst, dass ich es wiederhole,
Und du willst, dass ich dich wieder küsse, und du willst es,
Ich gehöre dir, wann immer du willst.
Denn eine gute Zuneigung ist spielerisch und ernst,
Und du willst, dass sie immer aufrichtig erwidert wird,
Auf eine ehrliche Art.
Und hier ist mein Herz,
Das für dich ist,
Meine liebe Gefährtin (zweimal)
Du bist noch schöner, ich finde dich noch besser,
So gefällst du mir jeden Tag mehr.
Möge Gott mir helfen, dass die Jahre nicht umsonst vergehen, meine Liebe.
Und jeder Tag beginnt von Neuem, und das ist das Motto einer
aufrichtigen Liebe, wenn man mit der Seele die Vorzüge
des Herzens sucht.
Und so ist es besser, denn die Liebe entwickelt sich langsam,
Du liebst mich, ich liebe dich, und das Gefühl kommt bald.
Deshalb ist der Abendhimmel meiner Heimat
nicht so schön, wenn man ihn mit deiner Haut vergleicht.
Vielleicht wäre das Wasser der Flüsse nicht so klar, wenn es dein Gesicht am Ufer widerspiegeln würde, Frau.

Wer gesagt hat, dass Liebe eine Pflanze ist,
Hat Recht.
Man muss sie jeden Morgen gut pflegen,
Jeden Moment (zweimal)

Wenn ich dich küsse und du willst, dass ich es wiederhole,
Und du willst, dass ich dich wieder küsse, und du willst es,
Ich gehöre dir, wann immer du willst.
Denn eine gute Zuneigung ist spielerisch und ernst,
Und du willst, dass sie immer aufrichtig erwidert wird,
Auf eine ehrliche Art.
Und hier ist mein Herz, das für dich ist,
Meine liebe Gefährtin (zweimal)