Текст и перевод песни Peter Manjarrés - El Soltero Mentiroso

El Soltero Mentiroso

Una chica me pregunta
Una chica me preguntaba
"Oye nene tu eres soltero"
Claro
Seguro

Solterito, solterito
Y muy libre muchachita

No tengo nada sigo soltero
Porque a una esposa le tengo miedo
Yo no tengo compromisos serios corazón

Le eche mentira, le eche mentira
Que era soltero, que era soltero
Que estaba libre, que estaba libre
Y así me la conquisté enseguida

Porque si le digo la verdad no pica el anzuelo
Porque si le digo la verdad no sale conmigo

Yo no he visto quien consiga más que un hombre embustero
Que sabe que con la mentira le dan el premio

Le eche mentira, le eche mentira
Que era soltero, que era soltero (Bis)

Así como la paso sabroso
Aunque yo sea el novio mentiroso (Bis)

Le eche mentira, le eche mentira
Que estaba libre, le eche mentira

Solterito, solterito y encantado de la vida

Era muy sexy muy arriesgada
Y poco a poco se me acercaba
Con el vacile que yo le hablaba le gustó

Le eche mentira, le eche mentira
Que estaba libre, le eche mentira
Que era soltero como quería
Así me la conquiste enseguida

Al otro día que la fui a buscar me invito a su casa
Una amiga de universidad quería conocerme

Al verme me dijo, como hiciste pa conquistarla
Porque a mi compañera ningún hombre la convence

Le eche mentira, le eche mentira
Así me la conquisté enseguida
Que estaba libre, le eche mentira
Que era soltero como quería

Aunque yo sea el novio mentiroso
Así como la paso sabroso

Le eche mentira
Que era soltero
Que era juicioso
Y hasta casero

Le eche mentira...
Le eche mentira... (Bis)

Le Célibataire Menteur

Une fille me demande
Une fille me demandait
"Hé, mec, tu es célibataire ?"
Bien sûr
Bien sûr

Célibataire, célibataire
Et très libre, ma chérie

Je n'ai rien, je suis toujours célibataire
Parce que j'ai peur d'une femme
Je n'ai aucun engagement sérieux, mon cœur

J'ai menti, j'ai menti
Que j'étais célibataire, que j'étais célibataire
Que j'étais libre, que j'étais libre
Et ainsi je l'ai conquise tout de suite

Parce que si je lui dis la vérité, elle ne mordra pas à l'hameçon
Parce que si je lui dis la vérité, elle ne sortira pas avec moi

Je n'ai jamais vu qui obtenait plus qu'un homme menteur
Qui sait qu'avec un mensonge, il obtient le prix

J'ai menti, j'ai menti
Que j'étais célibataire, que j'étais célibataire (Bis)

C'est comme ça que je passe un bon moment
Même si je suis le petit ami menteur (Bis)

J'ai menti, j'ai menti
Que j'étais libre, j'ai menti

Célibataire, célibataire et ravi de la vie

Elle était très sexy, très audacieuse
Et petit à petit, elle se rapprochait
Avec les bêtises que je lui disais, elle a aimé

J'ai menti, j'ai menti
Que j'étais libre, j'ai menti
Que j'étais célibataire comme elle le voulait
Ainsi je l'ai conquise tout de suite

Le lendemain, quand je suis allé la chercher, elle m'a invité chez elle
Une amie de l'université voulait me rencontrer

En me voyant, elle a dit : "Comment as-tu fait pour la conquérir ?"
Parce que ma copine, aucun homme ne la convainc

J'ai menti, j'ai menti
Ainsi je l'ai conquise tout de suite
Que j'étais libre, j'ai menti
Que j'étais célibataire comme elle le voulait

Même si je suis le petit ami menteur
C'est comme ça que je passe un bon moment

J'ai menti
Que j'étais célibataire
Que j'étais sage
Et même casanier

J'ai menti...
J'ai menti... (Bis)