Текст и перевод песни Peter Manjarrés - Guayabo Eterno

Guayabo Eterno

Desde el jueves estoy tomando, viernes, sábado y hoy lo mismo
Desde el jueves estoy tomando, viernes, sábado y hoy lo mismo

Lo que tengo es un guayabo pero todavía estoy vivo
Lo que tengo es un guayabo pero todavía estoy vivo

Yo tomo es por un amor que me tiene preocupado
Yo tomo es por un amor que me tiene preocupado

La mujer que me ha robado el alma y el corazón
Ay por ella es que estoy tomando, vivo tomando es por ella
Ay por ella es que estoy tomando, vivo tomando es por ella

Pero ni el bendito trago puede disipar mis penas
Denme un trago quiero mas trago porque
No encuentro mas mi resignación

Son dos guayabos que estoy sintiendo uno de trago
Y otro por amor

Guayabo eterno perverso malvado
Si un clavo saca otro clavo yo quiero un trago pa' este guayabo
Guayabo eterno me mata me muero
Por ti sufro un guayabo eterno te lo juro mujer del alma
Por ti sufro un guayabo eterno te lo juro mujer del alma

Que vida la que yo tengo dame un poco de esperanza
Eso me da un gran aliento es lo que yo necesito
Eso me da un gran aliento es lo que yo necesito

Porque por estar sufriendo es que vivo como vivo
Enguayabado y tomando por mi mujer de mi vida
Mientras tu no te decidas yo sigo tomando trago

Denme un trago quiero mas trago que no es
Pecado tomar por una hembra

Y si me toca morir borracho muero sabroso
Porque tomo es por ella
Guayabo bendito no duermo deliro
Este guayabo que tengo esta dispuesto a acabar conmigo
Guayabo terrible bellaco horrible

Gueule de bois éternelle

Depuis jeudi, je bois, vendredi, samedi et aujourd'hui, c'est la même chose
Depuis jeudi, je bois, vendredi, samedi et aujourd'hui, c'est la même chose

J'ai une gueule de bois, mais je suis toujours vivant
J'ai une gueule de bois, mais je suis toujours vivant

Je bois pour un amour qui me rend anxieux
Je bois pour un amour qui me rend anxieux

La femme qui m'a volé l'âme et le cœur
C'est pour elle que je bois, je bois pour elle
C'est pour elle que je bois, je bois pour elle

Mais même la boisson bénite ne peut pas dissiper ma douleur
Donne-moi un verre, je veux plus de boisson parce que
Je ne trouve plus ma résignation

Ce sont deux gueules de bois que je ressens, l'une de l'alcool
Et l'autre de l'amour

Gueule de bois éternelle, perverse, méchante
Si un clou en chasse un autre, je veux un verre pour cette gueule de bois
Gueule de bois éternelle, elle me tue, je meurs
Je souffre d'une gueule de bois éternelle pour toi, je te le jure, femme de mon âme
Je souffre d'une gueule de bois éternelle pour toi, je te le jure, femme de mon âme

Quelle vie j'ai, donne-moi un peu d'espoir
Cela me donne beaucoup de courage, c'est ce dont j'ai besoin
Cela me donne beaucoup de courage, c'est ce dont j'ai besoin

Parce que c'est pour la souffrance que je vis comme je vis
Gueule de bois et boisson pour ma femme de ma vie
Tant que tu ne te décideras pas, je continuerai à boire

Donne-moi un verre, je veux plus de boisson, ce n'est pas
Un péché de boire pour une femme

Et si je dois mourir ivre, je mourrai avec plaisir
Parce que je bois pour elle
Gueule de bois bénie, je ne dors pas, je délire
Cette gueule de bois que j'ai est prête à me tuer
Gueule de bois terrible, belle, horrible