Текст и перевод песни Peter Manjarrés - La conquista

La conquista

Como no voy a quererte,
Si en ti confío plenamente,
Yo sé que tu amor es puro;
Dios quiso que en este mundo
Naciera pa'ser orgullo de mi preciosa mujer;

Mis momentos de placer
Son mas gratos al lado tuyo (Bis)

Anteriormente mi vida
Era trágica y sentida,
Vivirla era un compromiso;
Pero hoy, orgullosamente,
Puedo decirle a la gente que todo aquello ha cambiado;

Que soy feliz a tu lado
Y tú eres feliz conmigo (Bis)

Decidido, siempre, siempre te buscaba
Con la fe de algún día tenerte a mi lado (Bis)

Me sentía ni el buen soldado
Que se muere en la batalla (Bis)
Con el fusible en la mano
Pa defender a la patria (Bis)

II

Solo me resta decirle
A todo aquel que esté triste,
Sufriendo por un amor,
Que aunque lo hiera un dolor,
Que siga en esa misión con tesonera insistencia.

"Y a mí cuando me desprecian
Más enamorado soy."

Fueron tres años de lucha,
Que yo con grandes angustias
Duré enamorado de ella;
Se portaba indiferente
Y hasta le decía a la gente que nunca me aceptaría;

Ay, pero hoy es la novia mía,
Ya se extinguieron mis penas (Bis)

Decidido, siempre, siempre te buscaba
Con la fe de algún día tenerte a mi lado (Bis)

Me sentía ni el buen soldado
Que se muere en la batalla (Bis)
Con el fusible en la mano
Pa defender a la patria (Bis)

The Conquest

How can I not love you,
Since I trust you completely,
I know that your love is pure;
God wanted me to be born into this world
To be the pride of my precious woman;

My moments of pleasure
Are more satisfying by your side (Chorus)

Before, my life
Was tragic and heartfelt,
Living it was a commitment;
But today, proudly,
I can tell people that all that has changed;

That I'm happy by your side
And you're happy with me (Chorus)

Determined, always, I always sought you
With the faith of having you by my side someday (Chorus)

I felt like I wasn't even a good soldier
Who dies in battle (Chorus)
With a fuse in hand
To defend the homeland (Chorus)

II

I can only tell
Anyone who is sad,
Suffering for love,
That even if a pain hurts,
Continue on your mission with tenacious insistence.

"And when they scorn me,
I become even more in love."

It took three years of struggle,
Which I endured with great anguish
I was in love with her;
She acted indifferent
And even told people that she would never accept me;

But today she is my girlfriend,
My sorrows have now ended (Chorus)

Determined, always, I always sought you
With the faith of having you by my side someday (Chorus)

I felt like I wasn't even a good soldier
Who dies in battle (Chorus)
With a fuse in hand
To defend the homeland (Chorus)