Текст и перевод песни Peter Manjarrés - La conquista

La conquista

Como no voy a quererte,
Si en ti confío plenamente,
Yo sé que tu amor es puro;
Dios quiso que en este mundo
Naciera pa'ser orgullo de mi preciosa mujer;

Mis momentos de placer
Son mas gratos al lado tuyo (Bis)

Anteriormente mi vida
Era trágica y sentida,
Vivirla era un compromiso;
Pero hoy, orgullosamente,
Puedo decirle a la gente que todo aquello ha cambiado;

Que soy feliz a tu lado
Y tú eres feliz conmigo (Bis)

Decidido, siempre, siempre te buscaba
Con la fe de algún día tenerte a mi lado (Bis)

Me sentía ni el buen soldado
Que se muere en la batalla (Bis)
Con el fusible en la mano
Pa defender a la patria (Bis)

II

Solo me resta decirle
A todo aquel que esté triste,
Sufriendo por un amor,
Que aunque lo hiera un dolor,
Que siga en esa misión con tesonera insistencia.

"Y a mí cuando me desprecian
Más enamorado soy."

Fueron tres años de lucha,
Que yo con grandes angustias
Duré enamorado de ella;
Se portaba indiferente
Y hasta le decía a la gente que nunca me aceptaría;

Ay, pero hoy es la novia mía,
Ya se extinguieron mis penas (Bis)

Decidido, siempre, siempre te buscaba
Con la fe de algún día tenerte a mi lado (Bis)

Me sentía ni el buen soldado
Que se muere en la batalla (Bis)
Con el fusible en la mano
Pa defender a la patria (Bis)

La conquête

Comment puis-je ne pas t'aimer,
Si j'ai une confiance totale en toi,
Je sais que ton amour est pur;
Dieu a voulu que dans ce monde
Je sois né pour être la fierté de ma précieuse femme;

Mes moments de plaisir
Sont plus agréables à tes côtés (Bis)

Auparavant, ma vie
Était tragique et douloureuse,
La vivre était un engagement;
Mais aujourd'hui, avec fierté,
Je peux dire aux gens que tout cela a changé;

Que je suis heureux à tes côtés
Et que tu es heureuse avec moi (Bis)

Déterminé, toujours, toujours je te cherchais
Avec la foi de t'avoir un jour à mes côtés (Bis)

Je me sentais comme un bon soldat
Qui meurt sur le champ de bataille (Bis)
Avec la mèche à la main
Pour défendre la patrie (Bis)

II

Il ne me reste plus qu'à dire
À tous ceux qui sont tristes,
Qui souffrent d'un amour,
Que même si la douleur les frappe,
Qu'ils poursuivent cette mission avec une ténacité persistante.

"Et moi, quand on me méprise,
Je suis encore plus amoureux."

Il y a eu trois ans de lutte,
Que j'ai vécu avec une grande angoisse
Amoureux d'elle;
Elle se comportait avec indifférence
Et elle disait même aux gens qu'elle ne m'accepterait jamais;

Oh, mais aujourd'hui, elle est ma fiancée,
Mes peines sont éteintes (Bis)

Déterminé, toujours, toujours je te cherchais
Avec la foi de t'avoir un jour à mes côtés (Bis)

Je me sentais comme un bon soldat
Qui meurt sur le champ de bataille (Bis)
Avec la mèche à la main
Pour défendre la patrie (Bis)