Текст и перевод песни Peter Manjarrés - La conquista

La conquista

Como no voy a quererte,
Si en ti confío plenamente,
Yo sé que tu amor es puro;
Dios quiso que en este mundo
Naciera pa'ser orgullo de mi preciosa mujer;

Mis momentos de placer
Son mas gratos al lado tuyo (Bis)

Anteriormente mi vida
Era trágica y sentida,
Vivirla era un compromiso;
Pero hoy, orgullosamente,
Puedo decirle a la gente que todo aquello ha cambiado;

Que soy feliz a tu lado
Y tú eres feliz conmigo (Bis)

Decidido, siempre, siempre te buscaba
Con la fe de algún día tenerte a mi lado (Bis)

Me sentía ni el buen soldado
Que se muere en la batalla (Bis)
Con el fusible en la mano
Pa defender a la patria (Bis)

II

Solo me resta decirle
A todo aquel que esté triste,
Sufriendo por un amor,
Que aunque lo hiera un dolor,
Que siga en esa misión con tesonera insistencia.

"Y a mí cuando me desprecian
Más enamorado soy."

Fueron tres años de lucha,
Que yo con grandes angustias
Duré enamorado de ella;
Se portaba indiferente
Y hasta le decía a la gente que nunca me aceptaría;

Ay, pero hoy es la novia mía,
Ya se extinguieron mis penas (Bis)

Decidido, siempre, siempre te buscaba
Con la fe de algún día tenerte a mi lado (Bis)

Me sentía ni el buen soldado
Que se muere en la batalla (Bis)
Con el fusible en la mano
Pa defender a la patria (Bis)

Покорение

Как мне тебя не любить,
Если я всецело тебе доверяю,
Я знаю, что твоя любовь чиста;
Бог пожелал, чтобы в этом мире
Я родился, чтобы быть гордостью моей драгоценной женщины;

Мои моменты удовольствия
Более приятны рядом с тобой (2 раза)

Раньше моя жизнь
Была трагичной и полной чувств,
Жить ею было обязанностью;
Но сегодня, с гордостью,
Я могу сказать людям, что все это изменилось;

Что я счастлив рядом с тобой
И ты счастлива со мной (2 раза)

Решительно, всегда, всегда я искал тебя
С верой в то, что однажды ты будешь рядом со мной (2 раза)

Я чувствовал себя как хороший солдат
Который умирает в битве (2 раза)
С запалом в руке
Чтобы защитить родину (2 раза)

II

Мне остается только сказать
Каждому, кто грустит,
Страдая от любви,
Что даже если его ранит боль,
Пусть продолжает свою миссию с упорной настойчивостью.

"И меня, когда отвергают
Я люблю еще сильнее."

Три года борьбы,
Которые я с большой тоской
Был влюблен в нее;
Она вела себя равнодушно
И даже говорила людям, что никогда меня не примет;

Ах, но сегодня она моя невеста,
Мои страдания утихли (2 раза)

Решительно, всегда, всегда я искал тебя
С верой в то, что однажды ты будешь рядом со мной (2 раза)

Я чувствовал себя как хороший солдат
Который умирает в битве (2 раза)
С запалом в руке
Чтобы защитить родину (2 раза)