La Consentida - Peter Manjarrés перевод на немецкий

La Consentida

A donde estabas cariñito mio
Porque razón nunca nos encontramos?
A donde estabas que yo andaba herido
Buscando una mano pa' ser curado
Yo no pense que iba a ser tan lindo
Darte un besito, y tenerte en mis brazos
Ahora sé que todos mis motivos
Son de quedarme por siempre a tu lado

Y lo que más me gusta es que se de donde vienes
Y lo que más me gusta es que te conocia
Me alegro que haya durado tiempo sin verte
Porque el día que te vi senti que ya eras mia
Gracias a Dios por haber cambiado mi suerte
Gracias ti mi amor por llenarme la vida
Si estamos lejos nunca dejes de quererme
Recuerda siempre que eres dueña de mis días

La verdad es que eres la consentida
Y no te cambio por los más bello
Es que estoy que me pongo un letrero
Que diga encontre lo que queria
Y es que estoy que me pongo un letrero
Que diga encontre lo que queria

Ya me hace tanta falta oir tu voz
Ya me hacen tanta falta tus caricias
Que cuando hablamos se me va la vida
Queriendo estar a tu lado mi amor

Para querete necesito tiempo
Para quererte solo es que me quieras
Por eso pienso ser tu compañero
El que comparta contigo las penas
No pienses mal de mi porque algo te dijeron
Tampoco pienses que sigo siendo el de antes
Aquella novia para mi es un mal recuerdo

Que si pudiera nunca volveria a acordarme
Frente a los dos solo tenemos un camino
A donde solamente amor puede sembrarse
Una semilla que se crece a nuestro idilio
Y que en el corazón solo puede guardarse

Una semilla que se crece a nuestro idilio
Y que en el corazón solo puede guardarse
La verdad es que eres la consentida
Y no te cambio por los más bello
Es que estoy que me pongo un letrero
Que diga encontre lo que queria
Y es que estoy que me pongo un letrero
Que diga encontre lo que queria

Ella es mi vida, ella es mi amor
Mi corazón de corazón

Die Verwöhnte

Wo warst du, mein Liebling?
Warum haben wir uns nie getroffen?
Wo warst du, als ich verletzt war
und eine Hand suchte, die mich heilt?
Ich hätte nicht gedacht, dass es so schön sein würde,
dir einen Kuss zu geben und dich in meinen Armen zu halten.
Jetzt weiß ich, dass all meine Gründe
darin bestehen, für immer an deiner Seite zu bleiben.

Und was mir am besten gefällt, ist, dass ich weiß, woher du kommst.
Und was mir am besten gefällt, ist, dass ich dich kannte.
Ich bin froh, dass es lange gedauert hat, dich nicht zu sehen,
denn an dem Tag, als ich dich sah, fühlte ich, dass du schon mir gehörst.
Gott sei Dank, dass er mein Schicksal verändert hat.
Danke dir, meine Liebe, dass du mein Leben erfüllst.
Wenn wir weit weg sind, höre nie auf, mich zu lieben.
Erinnere dich immer daran, dass du die Herrin meiner Tage bist.

Die Wahrheit ist, dass du die Verwöhnte bist
und ich tausche dich nicht gegen das Schönste ein.
Ich bin kurz davor, mir ein Schild umzuhängen,
auf dem steht: Ich habe gefunden, was ich wollte.
Und ich bin kurz davor, mir ein Schild umzuhängen,
auf dem steht: Ich habe gefunden, was ich wollte.

Ich vermisse es schon so sehr, deine Stimme zu hören.
Ich vermisse deine Liebkosungen so sehr,
dass, wenn wir sprechen, mein Leben dahinschwindet,
weil ich an deiner Seite sein möchte, meine Liebe.

Um dich zu lieben, brauche ich Zeit.
Um dich zu lieben, musst du mich nur lieben.
Deshalb denke ich daran, dein Begleiter zu sein,
derjenige, der deine Sorgen mit dir teilt.
Denke nicht schlecht von mir, weil dir etwas gesagt wurde.
Denke auch nicht, dass ich immer noch der bin, der ich war.
Diese Ex-Freundin ist für mich eine schlechte Erinnerung.

Wenn ich könnte, würde ich mich nie wieder daran erinnern.
Vor uns beiden liegt nur ein Weg,
auf dem nur Liebe gesät werden kann.
Ein Same, der zu unserer Idylle heranwächst
und der nur im Herzen bewahrt werden kann.

Ein Same, der zu unserer Idylle heranwächst
und der nur im Herzen bewahrt werden kann.
Die Wahrheit ist, dass du die Verwöhnte bist
und ich tausche dich nicht gegen das Schönste ein.
Ich bin kurz davor, mir ein Schild umzuhängen,
auf dem steht: Ich habe gefunden, was ich wollte.
Und ich bin kurz davor, mir ein Schild umzuhängen,
auf dem steht: Ich habe gefunden, was ich wollte.

Sie ist mein Leben, sie ist meine Liebe,
mein Herz aller Herzen.