Текст и перевод песни Peter Manjarrés - La Dueña de Mi Vida

La Dueña de Mi Vida

Y he venido a confesarte reina
Que eres tú la dueña de mi vida
Y es tan fácil encontrar tanta dulzura en tu sonrisa

Tus ojitos son los que me gustan
Y aquí nace algún día estemos juntos
Me da miedo que tu risa
Me enamore en un segundo

Ven y mírame de frente
Sin miedo a confesarme
Que pude conmoverte con esta canción
Tú nunca lo esperaste
Y sé que te sorprende mi declaración

Vea las cosas que suceden
Las sorpresas que nos da la vida
Eres tú la que me gusta a mí
Sin saber si yo te gusto a ti
Que sea Dios el que decida
Si podemos o si olvidamos todo

He venido (a confesarte reina)
He venido (que eres tú la dueña de mi vida)
(Y es tan fácil encontrar tanta dulzura en tu sonrisa)

Si supieras la alegría que siento
Cuando tienes detalles conmigo
Cosas lindas que me escribes mandándome mensajitos

Sé que tienes buenos sentimientos
He podido comprender tu vida
Sé que estés queriendo tanto
Y que no eres correspondida

Intenta comprenderme
Mas no puedo callarlo
Porque es que solo al verte viene el cielo a mí
Quiero contar con suerte
Para poder robarte el corazón a ti

No ha sido fácil contarte
Todo lo que guardo aquí en mi pecho
Cuánto diera por tenerte aquí
Abrazarte y hacerte feliz
Cuánto diera por tus besos
(Y pasarme la vida contigo)

Y he venido (a confesarte reina)
(Que eres tú la dueña de mi vida)
(Y es tan fácil encontrar tanta dulzura en tu sonrisa)
Tus ojitos son los que me gustan
Y al final si algún día estemos juntos
Me da miedo que tu risa
Me enamore en un segundo

La Maîtresse de Ma Vie

Et je suis venu te confesser, reine,
Que tu es la maîtresse de ma vie,
Et il est si facile de trouver tant de douceur dans ton sourire.

Tes yeux sont ceux qui me plaisent,
Et j'espère qu'un jour nous serons ensemble,
J'ai peur que ton rire
Me fasse tomber amoureux en une seconde.

Viens et regarde-moi en face,
Sans peur de te confesser,
Que j'ai pu te toucher avec cette chanson,
Tu ne t'y attendais pas,
Et je sais que ma déclaration te surprend.

Voyez les choses qui se produisent,
Les surprises que la vie nous offre,
C'est toi qui me plaît,
Sans savoir si je te plais.
Que Dieu décide
Si nous pouvons ou si nous oublions tout.

Je suis venu (te confesser, reine),
Je suis venu (dire que tu es la maîtresse de ma vie),
(Et il est si facile de trouver tant de douceur dans ton sourire).

Si tu savais la joie que je ressens
Quand tu as des attentions pour moi,
Des mots doux que tu m'écris en m'envoyant des messages.

Je sais que tu as de bons sentiments,
J'ai pu comprendre ta vie,
Je sais que tu aimes beaucoup,
Et que tu n'es pas réciproquée.

Essaie de me comprendre,
Mais je ne peux pas me taire,
Parce que juste en te regardant, le ciel vient à moi,
J'espère avoir de la chance,
Pour pouvoir te voler ton cœur.

Ce n'a pas été facile de te dire
Tout ce que je garde ici dans mon cœur,
Combien je donnerais pour t'avoir ici,
T'embrasser et te rendre heureuse,
Combien je donnerais pour tes baisers,
(Et passer ma vie avec toi).

Et je suis venu (te confesser, reine),
(Dire que tu es la maîtresse de ma vie),
(Et il est si facile de trouver tant de douceur dans ton sourire).
Tes yeux sont ceux qui me plaisent,
Et au final, si un jour nous sommes ensemble,
J'ai peur que ton rire
Me fasse tomber amoureux en une seconde.