Текст и перевод песни Peter Manjarrés - Me Metí en Tu Alma

Me Metí en Tu Alma

Je Me Suis Glissé Dans Ton Âme

Con calma llegue despacito y poquito a poquito me metí en tu alma

Doucement, je suis arrivé tout doucement, et petit à petit, je me suis glissé dans ton âme

Doy gracias a mi Dios bendito que tu estas conmigo y que también me amas (Bis)

Je remercie mon Dieu bien-aimé que tu sois avec moi et que tu m'aimes aussi (Bis)

Me tienes ni a un niño

Tu me tiens comme un enfant

Cuando le compran juguete nuevo

Quand il reçoit un nouveau jouet

Que no lo suelta ni si está durmiendo

Qu'il ne lâche pas même en dormant

Porque la cargo pa arriba y pa abajo

Parce que je te porte partout

Y mis amigos ya están preguntando

Et mes amis se demandent déjà

Óigame compadre que le está pasando

Écoute mon ami, qu'est-ce qui t'arrive

Si estamos de parranda

Si on fait la fête

Vivimos abrazados y todos arrugan la cara

On reste enlacés et tout le monde fait la grimace

Me dicen ven y canta

Ils me disent viens et chante

Uno me pasa un trago y otro me pasa la guitarra

L'un me donne un verre, l'autre me passe la guitare

Ya cuando estoy cantando

Quand je chante

A ella le entran las ganas y me da un besito en la boca

Tu as envie et tu me donnes un baiser sur la bouche

Me voy emocionando

Je suis ému

Ella me pica el ojo

Tu me chatouilles l'œil

Me coquetea y se ve preciosa

Tu me fais des yeux doux et tu es magnifique

Y esos son los detalles que a mi me matan

Ce sont ces détails qui me font fondre

Por eso nunca la dejo y no pienso dejarla jamás

C'est pourquoi je ne te laisse jamais et je n'ai pas l'intention de le faire jamais

Con calma llegue despacito y poquito a poquito me metí en tu alma

Doucement, je suis arrivé tout doucement, et petit à petit, je me suis glissé dans ton âme

Doy gracias a mi Dios bendito que tu estas conmigo y que también me amas (Bis)

Je remercie mon Dieu bien-aimé que tu sois avec moi et que tu m'aimes aussi (Bis)

Me amas, me amas, me amas

Tu m'aimes, tu m'aimes, tu m'aimes

Quien dijo que solo es capricho lo que estoy sintiendo

Qui a dit que ce n'est qu'un caprice ce que je ressens

Está equivocado

Il se trompe

No sabe nada de lo lindo que llevo aquí dentro y que es por muchos años (Bis)

Il ne sait rien de la beauté que je porte en moi et qui dure depuis des années (Bis)

Le queda bonito

C'est mignon

Cuando me habla como niña chiquita

Quand tu me parles comme une petite fille

Me vuelve loco con su sonrisita

Tu me rends fou avec ton petit sourire

Y esa ternura que tiene en su rostro

Et cette tendresse que tu as sur ton visage

Que más le digo si lo saben todo

Que puis-je dire de plus, tout le monde le sait

Así es mi novia y por eso la adoro

C'est comme ça que ma petite amie est et c'est pour ça que je l'adore

Me quiere como a nadie

Elle m'aime comme personne

Siempre vive pendiente

Elle est toujours à mon écoute

De todo lo que me hace falta

Pour tout ce qui me manque

Y si vamos a un baile

Et si on va à un bal

Me cuida ella no bebe

Elle prend soin de moi, elle ne boit pas

Pa llevarme bien a mi casa

Pour me ramener bien à la maison