Текст и перевод песни Peter Manjarrés - Tanto Amor

Tanto Amor

Voy a eter Manjarres
CompositoAlfredo Barrenecher: coger mi guitarra
Voy a coger mi guitarra para darte serenata

Pa que tú sepas mi vida
Pa que tú sepas mi vida que te quiero es con el alma

Llegaré hasta tu ventana como es costumbre en mi pueblo
Y esperar por la mañana
Y esperar por la mañana para ver el sol de nuevo

Porque este amor se metió dentro de mi corazón
Y ni el paso de los años me lo ha podido arrancar
Quiero que sepa el mundo cuales son mis intenciones
Porque esta vida pasa y nunca vuelva a regresar
El tiempo que vivimos en pasado se convierte
Y los resentimientos no nos dejan descansar

Que vas a hacer
Con tanto amor
Que no has querido darme
Tu corazón
Pa un mal de amor
Que ahora quiere es matarme (Bis)

Yo te declaro mi amor
Yo te declaro mi amor a través de este merengue

Porque se que estas que caes
Porque se que estas que caes
Por que se que tu me quieres

Yo no te ofrezco la luna porque no quiero mentirte
Ni pintarte pajarillos
Ni pintarte pajaritos en un cielo que no existe

Te compuse esta canción, te mandé un ramo de flores
Te recité una poesía y hasta el cine te lleve
Esta pena en mi alma solo se cura con amores
Pero tu indiferencia es lo que a mi me va a matar
Bríndame un cariñito de esos que tú sabes negra
Que solo con la muerte se me va a pode olvidar

Que vas a hacer
Con tanto amor
Que no has querido darme
Tu corazón
Pa un mal de amor
Que ahora quiere es matarme (Bis)

Tanto Amor

Je vais aller voir Manjarrés
CompositoAlfredo Barrenecher: prendre ma guitare
Je vais prendre ma guitare pour te faire une sérénade

Pour que tu saches ma vie
Pour que tu saches ma vie que je t'aime de tout mon cœur

J'arriverai à ta fenêtre comme c'est la coutume dans mon village
Et attendre le matin
Et attendre le matin pour voir le soleil à nouveau

Parce que cet amour s'est installé dans mon cœur
Et même le passage des années ne m'a pas permis de le retirer
Je veux que le monde sache quelles sont mes intentions
Parce que cette vie passe et ne revient jamais
Le temps que nous vivons dans le passé devient
Et les ressentiments ne nous laissent pas nous reposer

Que vas-tu faire
Avec tant d'amour
Que tu n'as pas voulu me donner
Ton cœur
Pour un mal d'amour
Qui veut maintenant me tuer (Bis)

Je te déclare mon amour
Je te déclare mon amour à travers ce merengue

Parce que je sais que tu tombes
Parce que je sais que tu tombes
Parce que je sais que tu m'aimes

Je ne t'offre pas la lune parce que je ne veux pas te mentir
Ni te peindre des oiseaux
Ni te peindre des oiseaux dans un ciel qui n'existe pas

Je t'ai composé cette chanson, je t'ai envoyé un bouquet de fleurs
Je t'ai récité un poème et je t'ai même emmené au cinéma
Cette douleur dans mon âme ne se guérit que par l'amour
Mais ton indifférence est ce qui va me tuer
Offre-moi un peu d'affection de ceux que tu connais, ma noire
Que seule la mort me fera oublier

Que vas-tu faire
Avec tant d'amour
Que tu n'as pas voulu me donner
Ton cœur
Pour un mal d'amour
Qui veut maintenant me tuer (Bis)