Текст и перевод песни Peter Manjarrés - Tu Negro Te Quiere

Tu Negro Te Quiere

Hay que da un paso alante, siempre por la mujer
Mi paso es de gigante, no se como va a ser
Que ella tiene un tesoro, por el que desespero
Claro que no es de oro, pero es el que yo quiero.

Dile que es lo que quiere tu negro
Dile que es lo que busca tu negro
Si digo lo que amaña a tu negro si digo lo que alivia a tu negro.

Si estoy atrás de una, que anda un poquito alzá (va pue)
Espero cambio'e luna, pa've que va a pasa'
Si sigue con su vaina,
Me portaré decente hasta que sea prudente.(ay ombe!)
No dejes que la embarre tu negro, dale esa cosita a tu negro
Dale ese tesorito a tu negro, dale esa cosita a tu negro.
(Jose Amiro Gnecco y Emerito Lopez, vamo'amanece' muchachos)
(TOCA, TOCA, TOCA DE LA ESPRIELLA) (JAYA, JO!)
(Robert Pineda, Jose Jannin y Mandi Fontalvo, ombre)

Ella es mi pensamiento, también es mi esperanza
Mi martirio y tormento, esa friega me cansa
Lo que me mortifica nena, es que yo se que quieres
Pero si ella me pica, yo se como le duele.
No dejes que se canse tu negro, debes de compone'te un poquito,
Después no digas vente mi negro
Que yo era por fregarte negrito.
Cuando notó la cosa, que a mí me molestó
Se puso cariñosa y ya no se aguantó
Me dijo sinvergüenza, no pongas cascaritas
Espero tu presencia.

Eso es lo que quería tu negro, dale esa cosita a tu negro
Ese tesorito a tu negro, dame eso ombe negra, y ombe!
Negra dame la cosita, ay! negra dame la cosita
Tu negro la necesita, tu negro la necesita.

(Y los que necesitan una son Jose Montero y el Pibe Fonseca)
(Vaya!) ay! tu negro, ay! tu negro,
Dale eso a tu negro, a tu negro.

(Ve y si no es pa'mí, pa' quien va se')
(Cierto? Iván y Mananti Murgas,)
(O sea que, compadre Jose Luis Calderón Guerra, ah! bueno)
(Oye Pello Villa)

Tu Noir Te Veut

Il faut faire un pas en avant, toujours pour la femme
Mon pas est de géant, je ne sais pas comment ça va être
Elle a un trésor, pour lequel je désespère
Bien sûr, ce n'est pas de l'or, mais c'est celui que je veux.

Dis-lui ce que ton noir veut
Dis-lui ce que ton noir cherche
Si je dis ce qui charme ton noir, si je dis ce qui soulage ton noir.

Si je suis derrière une, qui marche un peu levée (allez, vas-y)
J'attends le changement de lune, pour voir ce qui va se passer
Si elle continue avec son truc,
Je me tiendrai bien jusqu'à ce que ce soit prudent. (oh, mon homme !)
Ne laisse pas ton noir se tromper, donne-lui ce petit quelque chose à ton noir
Donne-lui ce petit trésor à ton noir, donne-lui ce petit quelque chose à ton noir.
(Jose Amiro Gnecco et Emerito Lopez, allons-y, les gars, il fait jour !)
(JOUE, JOUE, JOUE DE LA ESPRIELLA) (JAYA, JO !)
(Robert Pineda, Jose Jannin et Mandi Fontalvo, oh, mon homme !)

Elle est ma pensée, elle est aussi mon espoir
Mon martyre et mon tourment, cette fatigue me fatigue
Ce qui me mortifie ma chérie, c'est que je sais que tu veux
Mais si elle me pique, je sais comment ça lui fait mal.
Ne laisse pas ton noir se fatiguer, tu dois te composer un peu,
Ne dis pas ensuite viens, mon noir,
Que j'étais pour te faire chier, petit noir.
Quand elle a remarqué la chose, que ça m'a dérangé
Elle est devenue affectueuse et elle ne s'est plus retenue
Elle m'a dit, salaud, ne met pas de coquilles
J'attends ta présence.

C'est ce que ton noir voulait, donne-lui ce petit quelque chose à ton noir
Ce petit trésor à ton noir, donne-moi ça, oh, ma noire, et oh !
Noire, donne-moi le petit quelque chose, oh ! Noire, donne-moi le petit quelque chose
Ton noir en a besoin, ton noir en a besoin.

(Et ceux qui en ont besoin sont Jose Montero et le Pibe Fonseca)
(Allez !) oh ! Ton noir, oh ! Ton noir,
Donne-lui ça à ton noir, à ton noir.

(Vas-y et si ce n'est pas pour moi, pour qui ça va être)
(Vrai ? Iván et Mananti Murgas,)
(Ce qui veut dire, mon pote, Jose Luis Calderón Guerra, ah ! bon)
(Hé, Pello Villa)