Текст и перевод песни Peter Manjarrés - Un Sentimiento nuevo

Un Sentimiento nuevo

Ayer hice un juramento ante mi Dios
Ayer en silencio quise volver a nacer
Quizás convertí mi vida en una canción
Quizás nunca supe amarte y me equivoque
Pero no le pidas mas a mi corazón
Tu tienes rabia por dentro y no se por que

Tu te alejaste herida
Cuantas veces mujer te busque
Cuanto tiempo buscando un perdón
De algo que yo nunca cometí
Cual arrepentimiento
Por que quieres que vaya donde ti de rodillas como pecador
Si eres de carne y hueso también

Coro
Voy a cambiar de vida y en un diciembre triste voy a cantar alegre
Ya me siento cansado que la gente me diga
Esclavo de las mujeres
Si algún día regresas mi alma ya no tendrá palabra
Será un abrazo eterno
Pero si no vuelves canto y busco quien me quiera y un sentimiento nuevo

Ayer fue mi error más cruel soñar y reír
Tirar mis besos al viento, echarlos al mar
Fui ciervo de mis caprichos pero aprendí
Que un hombre nunca se debe humillar jamás
Si crees todo lo que dicen pa mi es igual
No voy a morir por nadie yo soy así

Aquí estoy esperando
Esta vida es muy corta y se va
Yo no voy a darte explicación
Yo merezco empezar a vivir
Estoy resucitando
Ayúdame pero con amor
Sin reproche sin celo y si fin
Con quererme me basta y esta

Coro

Un Sentiment nouveau

Hier, j'ai fait un serment devant mon Dieu
Hier, dans le silence, j'ai voulu renaître
Peut-être que j'ai transformé ma vie en une chanson
Peut-être que je n'ai jamais su t'aimer et que je me suis trompé
Mais ne demande plus rien à mon cœur
Tu as de la rage en toi, et je ne sais pas pourquoi

Tu t'es éloignée, blessée
Combien de fois, femme, je t'ai cherchée
Combien de temps à la recherche d'un pardon
Pour quelque chose que je n'ai jamais commis
Quel remords
Pourquoi veux-tu que j'aille à tes pieds comme un pécheur
Si tu es aussi faite de chair et d'os

Refrain
Je vais changer de vie, et en décembre, je chanterai joyeusement
Je suis fatigué que les gens me disent
Esclave des femmes
Si un jour tu reviens, mon âme n'aura plus de mots
Ce sera un étreinte éternelle
Mais si tu ne reviens pas, je chante et je cherche quelqu'un qui m'aime, et un sentiment nouveau

Hier a été mon erreur la plus cruelle, rêver et rire
Jeter mes baisers au vent, les jeter à la mer
J'étais le cerf de mes caprices, mais j'ai appris
Qu'un homme ne doit jamais s'humilier
Si tu crois tout ce qu'on dit, pour moi, c'est pareil
Je ne mourrai pour personne, je suis comme ça

Je suis ici en train d'attendre
Cette vie est trop courte, et elle s'en va
Je ne vais pas t'expliquer
Je mérite de commencer à vivre
Je suis en train de ressusciter
Aide-moi, mais avec de l'amour
Sans reproche, sans jalousie, et sans fin
M'aimer me suffit, et ça

Refrain