Текст и перевод песни Peter Mattei, Norrkoping Symphony Orchestra & Jochen Rieder - Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 4, Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
Die
zwei
blauen
Augen
von
meinem
Schatz
Les
deux
yeux
bleus
de
ma
bien-aimée
Die
haben
mich
in
die
weite
Welt
geschickt.
M'ont
envoyé
dans
le
grand
monde.
Da
musst
ich
Abschied
nehmen.
J'ai
dû
faire
mes
adieux.
Vom
allerliebsten
Platz!
À
l'endroit
le
plus
cher !
O
Augen
blau,
warum
habt
ihr
mich
angeblickt?
Ô
yeux
bleus,
pourquoi
m'avez-vous
regardé ?
Nun
hab'
ich
ewig
Leid
und
Graemen.
Maintenant,
j'ai
à
jamais
le
chagrin
et
la
douleur.
Ich
bin
ausgegangen
in
stiller
Nacht
Je
suis
sorti
dans
la
nuit
silencieuse
Wohl
ueber
die
dunkle
Heide.
Par-dessus
la
lande
sombre.
Hat
mir
niemand
Ade
gesagt.
Personne
ne
m'a
dit
au
revoir.
Ade!
Ade!
Ade!
Mein
Gesell'
war
Lieb'
und
Leide!
Adieu !
Adieu !
Adieu !
Mon
compagnon
était
amour
et
souffrance !
Auf
der
Strasse
steht
ein
Lindenbaum
Un
tilleul
se
tient
sur
la
route
Da
hab'
ich
zum
ersten
Mal
im
Schlaf
geruht!
C'est
là
que
j'ai
dormi
pour
la
première
fois !
Unter
dem
Lindenbaum,
der
hat
Sous
le
tilleul,
il
a
Seine
Blueten
ueber
mich
geschneit
Neigé
ses
fleurs
sur
moi
Da
wusst'
ich
nicht,
wie
das
Leben
tut
Je
ne
savais
pas
alors
comment
la
vie
est
War
alles,
alles
wieder
gut!
Tout
était,
tout
était
à
nouveau
bon !
Alles!
Alles,
Lieb
und
Leid
Tout !
Tout,
amour
et
souffrance
Und
Welt
und
Traum!
Et
le
monde
et
le
rêve !
Оцените перевод
1
Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 2, Ging heut Morgen übers Feld
2 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 4, Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
3 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 1, Der Schildwache Nachtlied
4 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 4, Wer hat dies Liedlein erdacht?
5 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 6, Des Antonius von Padua Fischpredigt
6 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 10, Lob des hohen Verstandes
7 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 11, Revelge
8 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 12, Der Tamboursg'sell
9 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 1, Wenn mein Schatz Hochzeit macht
10 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 3, Ich hab'ein glühend Messer
11 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 1, Ich atmet' einen linden Duft
12 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 3, Blicke mir nicht in die Lieder
13 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 2, Liebst du um Schönheit
14 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 5, Um Mitternacht
15 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 4, Ich bin der Welt abhanden gekommen
2 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 4, Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
3 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 1, Der Schildwache Nachtlied
4 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 4, Wer hat dies Liedlein erdacht?
5 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 6, Des Antonius von Padua Fischpredigt
6 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 10, Lob des hohen Verstandes
7 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 11, Revelge
8 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 12, Der Tamboursg'sell
9 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 1, Wenn mein Schatz Hochzeit macht
10 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 3, Ich hab'ein glühend Messer
11 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 1, Ich atmet' einen linden Duft
12 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 3, Blicke mir nicht in die Lieder
13 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 2, Liebst du um Schönheit
14 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 5, Um Mitternacht
15 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 4, Ich bin der Welt abhanden gekommen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.