Текст и перевод песни Peter McPoland - News At 9

News At 9

Don't call me home again
I know the dam is gone
And don't call me son
Don't pretend to know the damage done

See, my pulse is stepping out of time
Feel how cold my breath is, is it even mine?
Will I be old and dead
Or young and lying on the news at nine?

There was a time when I'd known
What love had meant to me
On the kitchen wall, in the lines where I'd grown
Now it seems nothing's meant to be

See, my pulse is stepping out of time
Feel how cold my breath is, is it even mine?
Will I be old and dead
Or young and lying on the news at nine?

But I tried, I know I did
But I can't do it again
Turn on the TV now, I mean what I meant
See me on the news at nine

Don't call me home again
I know the dam is gone
And don't call me son
Don't pretend to know the damage done

L'actualité à 21 heures

Ne m'appelle plus à la maison
Je sais que le barrage est tombé
Et ne m'appelle plus fils
Ne fais pas semblant de connaître les dégâts que tu as causés

Vois, mon pouls bat hors du temps
Sentis à quel point mon souffle est froid, est-ce vraiment le mien ?
Serai-je vieux et mort
Ou jeune et allongé sur le journal télévisé de 21 heures ?

Il fut un temps où je savais
Ce que l'amour signifiait pour moi
Sur le mur de la cuisine, dans les lignes où j'ai grandi
Maintenant, il semble que rien n'est censé être

Vois, mon pouls bat hors du temps
Sentis à quel point mon souffle est froid, est-ce vraiment le mien ?
Serai-je vieux et mort
Ou jeune et allongé sur le journal télévisé de 21 heures ?

Mais j'ai essayé, je sais que je l'ai fait
Mais je ne peux pas le refaire
Allume la télé maintenant, je veux dire ce que j'ai dit
Regarde-moi au journal télévisé de 21 heures

Ne m'appelle plus à la maison
Je sais que le barrage est tombé
Et ne m'appelle plus fils
Ne fais pas semblant de connaître les dégâts que tu as causés