Текст и перевод песни Peter Metivier - No Llores Mas

No Llores Mas

Cuando sientas que todo no tiene sentido
Y para luchar no tengas motivos
Recuerda que esta no es la primera vez
Recuerda que la vida sigue después.
Nadie es perfecto ni malo por completo
Y siempre hay que vivir distintos momentos.
Por eso abrazate con ganas a la vida
Y no llores más...

Una vez más que creiste que todo saldría bien
Una vez más que tu alma está destrozada
Sueños rotos, corazón roto, ¿Como estar bien?
Si aún no ahogas tus penas en la almohada.
Y aún recuerdas las miradas, las palabras habladas
Noches que estando lejos sentías que contigo estaba
Sus besos, su cara, como te abrazaba
Y has tratado de entender, pero aún no entiendes nada.
No entiendes por que razón te hizo eso,
Dices, "¿será que conmigo no fue feliz por completo?
O simplemente jugó conmigo, nunca sintió nada"
Todo sólo fue un papel que jugaba.
"No sé, que confusión, creo que fue mi error
No le dí lo que siempre pidió por amor a Dios"
Él, actuó así no porqué no le diste nada
Y si le hubieras dado estuvieras más destrozada.

Cuando sientas que todo no tiene sentido
Y para luchar no tengas motivos
Recuerda que esta no es la primera vez
Recuerda que la vida sigue después.
Nadie es perfecto ni malo por completo
Y siempre hay que vivir distintos momentos.
Por eso abrazate con ganas a la vida
Y no llores más...

Mira, escucha bien, levanta tu cabeza
Alegrate, que no hay motivo de tristeza.
¿Por qué lloras? Si tú fuiste quien no traicionó
Y quien más momentos tristes soportó entre los dos.
Cada historia que supiste, rompió tu corazón
Y en tu memoria el recuerdo, aumentaba el dolor
Falso amor dado por alguien, que al parecer te amaba
Pero mataba tu felicidad e ilusionaba.
¿Por qué lloras? Por quien no valoró lo que sientes
Desde acá yo solo veo que Dios quiso protegerte
Dios está a tu favor y quiere que seas feliz
Levantate, ya no más, no te hagas sufrir.
Vive la vida y prepara tu corazoncito
Que hallarás quien te ame y cumpla con tus requisitos
Pero antes para que no cometas otro error
Analiza bien la persona y habla con Dios.

Cuando sientas que todo no tiene sentido
Y para luchar no tengas motivos
Recuerda que esta no es la primera vez
Recuerda que la vida sigue después.
Nadie es perfecto ni malo por completo
Y siempre hay que vivir distintos momentos.
Por eso abrazate con ganas a la vida
Y no llores más...

Ne pleure plus

Quand tu sens que tout n'a plus de sens
Et que tu n'as aucune raison de te battre
Rappelle-toi que ce n'est pas la première fois
Rappelle-toi que la vie continue après.
Personne n'est parfait ni complètement mauvais
Et il faut toujours vivre des moments différents.
Alors serre la vie dans tes bras avec joie
Et ne pleure plus...

Encore une fois, tu as cru que tout irait bien
Encore une fois, ton âme est brisée
Des rêves brisés, un cœur brisé, comment aller bien ?
Si tu n'as pas encore noyé tes peines dans ton oreiller.
Et tu te souviens encore des regards, des mots dits
Des nuits où, même loin, tu sentais qu'il était avec toi
Ses baisers, son visage, comment il te serrait dans ses bras
Et tu as essayé de comprendre, mais tu ne comprends toujours rien.
Tu ne comprends pas pourquoi il t'a fait ça,
Tu dis, "Est-ce qu'il n'était pas complètement heureux avec moi ?
Ou a-t-il simplement joué avec moi, n'a jamais rien ressenti ?"
Tout n'était qu'un rôle qu'il jouait.
"Je ne sais pas, c'est tellement confus, je pense que c'était mon erreur
Je ne lui ai pas donné ce qu'il demandait toujours par amour de Dieu"
Il a agi ainsi non pas parce que tu ne lui as rien donné
Et si tu lui avais donné, tu serais encore plus brisée.

Quand tu sens que tout n'a plus de sens
Et que tu n'as aucune raison de te battre
Rappelle-toi que ce n'est pas la première fois
Rappelle-toi que la vie continue après.
Personne n'est parfait ni complètement mauvais
Et il faut toujours vivre des moments différents.
Alors serre la vie dans tes bras avec joie
Et ne pleure plus...

Regarde, écoute bien, relève la tête
Réjouis-toi, il n'y a aucune raison de tristesse.
Pourquoi pleures-tu ? Alors que tu es celle qui n'a pas trahi
Et qui a enduré le plus de moments tristes parmi vous deux.
Chaque histoire que tu as connue a brisé ton cœur
Et dans ta mémoire, le souvenir augmentait la douleur
Un faux amour donné par quelqu'un qui, apparemment, t'aimait
Mais qui tuait ton bonheur et nourrissait tes illusions.
Pourquoi pleures-tu ? Pour celui qui n'a pas apprécié ce que tu ressens
De là, je vois seulement que Dieu a voulu te protéger
Dieu est de ton côté et veut que tu sois heureuse
Lève-toi, plus jamais, ne te fais plus souffrir.
Vis la vie et prépare ton petit cœur
Car tu trouveras celui qui t'aimera et répondra à tes exigences
Mais avant, pour ne pas faire d'autres erreurs
Analyse bien la personne et parle à Dieu.

Quand tu sens que tout n'a plus de sens
Et que tu n'as aucune raison de te battre
Rappelle-toi que ce n'est pas la première fois
Rappelle-toi que la vie continue après.
Personne n'est parfait ni complètement mauvais
Et il faut toujours vivre des moments différents.
Alors serre la vie dans tes bras avec joie
Et ne pleure plus...