Текст и перевод песни Peter Moren - Reel Too Real

Reel Too Real

You seem to be terrified
'Cause you don't know what to do
Make out of someone like me
It's not just my bank account
There are several parts that
Don't fit your scene,
Too big, too small,
Too in between, too real

I took the bus to town
'Cause i couldn't stand to spend
The night with them
There's no worse humiliation,
Than to be discriminated by them when
They're unworthy of you
They don't know the things you do,
They win because they're dull

The guy who slept over me
Couldn't keep his hands away
From his tiny friend
It was a bumpy ride,
I couldn't get a minutes sleep
I thought it'd never end
I don't pretend
I took the bus to town again

Next morning the bus back home
Full of hormones, spots and
Pringles and a porno flick
I was so horrified, little
Soldiers harassing any woman
They would scream
They would kick

I learned to hate them
And I'm still terrified by the
Sight of confused teens
Who don't know how to react
'Cause no one told them,
Taught them it's ok to be real
For real, a legal feeling
Captured on this reel to real

Who wants to be real?
Not really
Who wants to be real?
Don't scare me so
Who wants to be real?
Completely?
Who wants to be real?
Nobody I know

Reel Too Real

Tu sembles terrifiée
Parce que tu ne sais pas quoi faire
De quelqu'un comme moi
Ce n'est pas juste mon compte en banque
Il y a plusieurs parties qui
Ne correspondent pas à ta scène,
Trop grand, trop petit,
Trop entre les deux, trop réel

J'ai pris le bus pour la ville
Parce que je ne pouvais pas supporter de passer
La nuit avec eux
Il n'y a pas pire humiliation,
Que d'être discriminé par eux quand
Ils ne sont pas dignes de toi
Ils ne connaissent pas ce que tu fais,
Ils gagnent parce qu'ils sont ennuyeux

Le mec qui a dormi sur moi
N'a pas pu se retenir de toucher
Son petit ami
C'était un trajet cahoteux,
Je n'ai pas pu dormir une minute
J'ai pensé que ça ne finirait jamais
Je ne fais pas semblant
J'ai repris le bus pour la ville

Le lendemain matin, le bus pour rentrer à la maison
Pleins d'hormones, de boutons et
De Pringles et d'un film porno
J'étais tellement horrifié, les petits
Soldats harcelant toutes les femmes
Ils criaient
Ils donnaient des coups de pied

J'ai appris à les détester
Et je suis toujours terrifié par la
Vue d'adolescents confus
Qui ne savent pas comment réagir
Parce que personne ne leur a dit,
Appris qu'il est normal d'être réel
Pour de vrai, un sentiment légal
Capturé sur cette bande réelle

Qui veut être réel ?
Pas vraiment
Qui veut être réel ?
Ne me fais pas peur comme ça
Qui veut être réel ?
Complètement ?
Qui veut être réel ?
Personne que je connaisse