Birgit - Peter Mulvey перевод на немецкий

Birgit

The rain refuses,
A few drops and then it stops,
A few drops and then it stops
The city holds it's breath
You come home from work
And I can tell around the corners of our talk
That this waiting on the rain reminds us of waiting for her

You and me hand in hand
Into the mist into the cool cool water

You come back from out east,
From out there the cool air
From out there the cool air
You tell us you've found us a home
And we who have made a creed of anxiety
Spin and panic and jump the gun
For she is around every corner now we can taste her, we can

You and me talking to the dog
In the black black black forest

I'm already gone
Most of me is gone to the sea
Most of me has gone to the sea
I can't finish my sentences
And if she doesn't appear soon
I am going to summon her if only to assuage this aching longing for...

You and me hand in hand
From the top of the Eiffel Tower

Birgit

Der Regen weigert sich,
Ein paar Tropfen und dann hört er auf,
Ein paar Tropfen und dann hört er auf
Die Stadt hält den Atem an
Du kommst von der Arbeit nach Hause
Und ich merke an den Rändern unseres Gesprächs
Dass dieses Warten auf den Regen uns an das Warten auf sie erinnert

Du und ich Hand in Hand
In den Nebel, in das kühle, kühle Wasser

Du kommst zurück aus dem Osten,
Von dort draußen die kühle Luft
Von dort draußen die kühle Luft
Du erzählst uns, du hast uns ein Zuhause gefunden
Und wir, die wir die Angst zu unserem Credo gemacht haben
Drehen durch, geraten in Panik und handeln überstürzt
Denn sie ist jetzt um jede Ecke, wir können sie schmecken, wir können

Du und ich reden mit dem Hund
Im schwarzen, schwarzen, schwarzen Wald

Ich bin schon fort
Der größte Teil von mir ist zum Meer gegangen
Der größte Teil von mir ist zum Meer gegangen
Ich kann meine Sätze nicht beenden
Und wenn sie nicht bald erscheint
Werde ich sie herbeirufen, und sei es nur, um dieses schmerzende Verlangen zu stillen nach...

Du und ich Hand in Hand
Vom Gipfel des Eiffelturms