If Love Is Not Enough - Peter Mulvey перевод на немецкий

If Love Is Not Enough

How many should haves, how many should have nots
How many I wish we hads lie between us?
For two basically well intentioned people it seems to me Our failures just demean us
Is it lack of self regard?
It should not be this hard
I want to know, I want to know, I want to know
If love is not enough then what's enough? I am listening
If love is not enough what keeps the moon bright,
What keeps the ocean glistening?
You think it's you, I think it's me
If love is not enough than what else can it be?

When I get up to see the powers that be
I know there's one question I'll bring
How can two people look at the same love
And see two completely different things?
It hurts to say the heavy stuff, so we say it lightly
And I'm amazed at how often I catch us both smiling, if only slightly
But it's maddening, it's saddening, and I want to know

If love is not enough then what's enough? I am waiting
Is there something I should know about the thin ice on which the survivors are skating?
You think it's me, I think it's you
If love is not enough then what else can we do?

So we go on, put on the brave face, but it makes me want to scream
I quit, I give up, I will claw my way out of this bad, bad dream
I love you still, I love you still, I love you still

If love is not enough then what's enough? can you hear me?
I'm sick of the burns I've got on my body from all the perfectly good loves exploding near me
What else can I say? what else can I say?
If love is not enough then we will go on loving anyway

Wenn Liebe nicht genug ist

Wie vieles hätten wir tun sollen, wie vieles hätten wir lassen sollen
Wie viele "Ich wünschte, wir hätten" liegen zwischen uns?
Für zwei im Grunde gutmeinende Menschen, scheint mir, erniedrigen uns unsere Fehler nur
Ist es Mangel an Selbstachtung?
Es sollte nicht so schwer sein
Ich will es wissen, ich will es wissen, ich will es wissen
Wenn Liebe nicht genug ist, was ist dann genug? Ich höre zu
Wenn Liebe nicht genug ist, was hält den Mond hell,
Was lässt den Ozean glitzern?
Du denkst, es liegt an dir, ich denke, es liegt an mir
Wenn Liebe nicht genug ist, was kann es sonst sein?

Wenn ich zu den entscheidenden Mächten gehe
Weiß ich, es gibt eine Frage, die ich stellen werde
Wie können zwei Menschen auf dieselbe Liebe blicken
Und zwei völlig verschiedene Dinge sehen?
Es schmerzt, das Schwere auszusprechen, also sagen wir es leichthin
Und ich bin erstaunt, wie oft ich uns beide lächeln sehe, wenn auch nur leicht
Aber es ist zum Verrücktwerden, es ist betrüblich, und ich will es wissen

Wenn Liebe nicht genug ist, was ist dann genug? Ich warte
Gibt es etwas, das ich wissen sollte über das dünne Eis, auf dem die Überlebenden gleiten?
Du denkst, es liegt an mir, ich denke, es liegt an dir
Wenn Liebe nicht genug ist, was können wir sonst tun?

Also machen wir weiter, setzen die tapfere Miene auf, aber es bringt mich dazu, schreien zu wollen
Ich höre auf, ich gebe auf, ich werde mich aus diesem schlimmen, schlimmen Traum herauskrallen
Ich liebe dich immer noch, ich liebe dich immer noch, ich liebe dich immer noch

Wenn Liebe nicht genug ist, was ist dann genug? Kannst du mich hören?
Ich habe die Verbrennungen an meinem Körper satt von all den eigentlich guten Lieben, die in meiner Nähe explodieren
Was soll ich sonst sagen? Was soll ich sonst sagen?
Wenn Liebe nicht genug ist, dann werden wir trotzdem weiterlieben