November - Peter Mulvey перевод на русский

November

Close my door
Close my eyes
Press my fingers to the glass
Why does November drag its heels when October never seems to last?

The television tells us love can make a mute man speak or
Make a closed man walk outside
But time sheds its light on all that I wanted to hide

I get off the train I stumble 'round the Square
I look for the poems at my feet
You and I come home
And there we bitch and moan
'Bout all the perfect lovers that we never seem to meet
You'd better let someone love you instead of pushing us all away
Until time rolls right over all that you wanted to say

I know you are hurting
I see you tied up in knots over there
But these are the days we are given
They are precious we must live them I swear
This could be the last warm day in a cold and ugly November
When it's all over, what are you going to remember?

Hey old one up there
Where's the snow where are the lighted windows of our passing age?
You know you never told us of the bitter cold
Trying to find the heart inside each well-built cage
Still i forgive you
I would not have it any other way
I can say it only once more, I love you
Stay
Stay
Stay

Ноябрь

Закрываю дверь,
закрываю глаза,
прижимаю пальцы к стеклу.
Почему ноябрь так влачится, когда октябрь пролетает незаметно?

Телевизор говорит, что любовь может заставить немого говорить,
заставить замкнутого человека выйти на улицу.
Но время проливает свет на все, что я хотел скрыть.

Я выхожу из поезда, брожу по площади,
ищу стихи у своих ног.
Мы с тобой приходим домой
и начинаем ворчать и жаловаться
на всех идеальных возлюбленных, которых мы никак не можем встретить.
Тебе лучше позволить кому-нибудь любить тебя, вместо того, чтобы отталкивать всех от себя,
пока время не пройдет мимо всего, что ты хотела сказать.

Я знаю, тебе больно,
я вижу, как ты вся запуталась.
Но эти дни нам даны,
они драгоценны, мы должны прожить их, клянусь.
Это может быть последний теплый день в холодном и унылом ноябре.
Когда все закончится, что ты будешь вспоминать?

Эй, старик там, наверху,
где снег, где освещенные окна нашего уходящего века?
Ты же знаешь, ты никогда не рассказывал нам о горьком холоде,
о попытках найти сердце внутри каждой добротно построенной клетки.
И все же я прощаю тебя.
Я бы не хотел ничего менять.
Я могу сказать это еще только раз: я люблю тебя.
Останься.
Останься.
Останься.