Smoke - Peter Mulvey перевод на немецкий

Smoke

Sometimes I feel like the man
I think you think I am
These days I am mourning the loss
Of a dream that I don't understand

Time is a lens
I see you now
Your hair blown by winds from afar

Sometimes don't you feel like the woman
You think I think you are

It's just smoke
But it's in flesh in blood we deal
And you can't go your whole life denying the things you feel

I held you up like an angel
Sewn you down on my life
I tell no one else you could compare
To the myth who should have been my wife
And now I'm trying to shake you
Alone beneath this roof
But you stay like a mark on my breast
Though I burn every shred of proof

It's just smoke
But it's in flesh in blood now we live
Maybe those sweet kisses were never really ours to give

I've been wrestling with the moon and her tides
The curve of her breast
Her hair falls like rain
The laugh the sigh the smile now
These things aching me like a lost memory gained and
I have seen what I have seen in this lifetime
Just dreaming you looked over my shoulder

I'm older now
Maybe we can let this shit
Let it smolder
I need smoke
Cause it's in flesh in blood now I stand
I won't be haunted any longer by the dreams I do not understand

Rauch

Manchmal fühle ich mich wie der Mann,
für den du mich, glaube ich, hältst.
In diesen Tagen trauere ich um den Verlust
eines Traumes, den ich nicht verstehe.

Zeit ist eine Linse.
Ich sehe dich jetzt,
dein Haar, geweht von Winden aus der Ferne.

Fühlst du dich nicht manchmal wie die Frau,
für die ich dich deiner Meinung nach halte?

Es ist nur Rauch,
doch wir handeln in Fleisch und Blut.
Und du kannst nicht dein ganzes Leben lang die Dinge leugnen, die du fühlst.

Ich hielt dich hoch wie einen Engel,
habe dich in mein Leben eingenäht.
Ich sage niemandem sonst, dass du vergleichbar wärst
mit dem Mythos, der meine Frau hätte sein sollen.
Und jetzt versuche ich, dich abzuschütteln,
allein unter diesem Dach.
Aber du bleibst wie ein Mal auf meiner Brust,
obwohl ich jeden Fetzen Beweis verbrenne.

Es ist nur Rauch,
aber es ist in Fleisch und Blut, worin wir jetzt leben.
Vielleicht war es nie wirklich an uns, diese süßen Küsse zu geben.

Ich habe mit dem Mond gerungen und ihren Gezeiten,
der Biegung ihrer Brust,
ihr Haar fällt wie Regen.
Das Lachen, das Seufzen, das Lächeln jetzt,
diese Dinge schmerzen mich wie eine wiedergefundene verlorene Erinnerung und
ich habe gesehen, was ich gesehen habe in diesem Leben,
nur davon träumend, dass du mir über die Schulter sahst.

Ich bin jetzt älter.
Vielleicht können wir diesen Mist
glimmen lassen.
Ich brauche Rauch,
denn in Fleisch und Blut stehe ich nun da.
Ich werde nicht länger von den Träumen heimgesucht werden, die ich nicht verstehe.