The Dream - Peter Mulvey перевод на немецкий

The Dream

Inside the tunnels, the stone tunnels, are the trains
And inside the trains, the steel trains, are the bags of skin
And inside the thin skin are the blood and the bones
And inside the blood and the bones are the dreams
It really is that simple, it really is that fragile
I am one such dream inside the blood and the bones and the bags and the
Trains and the tunnels
There's a dream sitting next to me
There's a dream across from me
Fragile
We all know that one day
The tunnels will crumble and the trains will stop
And the blood and the bags and the bones will be gone
And in between now and then something will happen to all the dreams
I don't know what will happen to the other dreams
But I know what will happen to me
Sure as rain, I know, sure as winter
I'll breathe and grieve and struggle and strive and love, love
And if I'm lucky once, just once, the dream will drop to the floor like a vase
And shatter in shards of silence
Where I will see, I will see in the pattern of the pieces, I will
See something
This will, this will happen
But now the train with all it's fragile cargo rolls on.

Der Traum

In den Tunneln, den Steintunneln, sind die Züge
Und in den Zügen, den Stahlzügen, sind die Säcke aus Haut
Und in der dünnen Haut sind das Blut und die Knochen
Und im Blut und den Knochen sind die Träume
Es ist wirklich so einfach, es ist wirklich so zerbrechlich
Ich bin ein solcher Traum im Blut und den Knochen und den Säcken und den
Zügen und den Tunneln
Da sitzt ein Traum neben mir
Da ist ein Traum mir gegenüber
Zerbrechlich
Wir alle wissen, dass eines Tages
Die Tunnel zerfallen werden und die Züge anhalten
Und das Blut und die Säcke und die Knochen verschwunden sein werden
Und zwischen jetzt und dann wird etwas mit all den Träumen geschehen
Ich weiß nicht, was mit den anderen Träumen geschehen wird
Aber ich weiß, was mit mir geschehen wird
So sicher wie Regen, ich weiß es, so sicher wie Winter
Ich werde atmen und trauern und kämpfen und streben und lieben, lieben
Und wenn ich Glück habe, nur einmal, wird der Traum zu Boden fallen wie eine Vase
Und in Scherben der Stille zerspringen
Wo ich sehen werde, ich werde im Muster der Scherben sehen, ich werde
Etwas sehen
Das wird, das wird geschehen
Aber jetzt rollt der Zug mit all seiner zerbrechlichen Fracht weiter.