Текст и перевод песни Peter Mulvey - The Dream

The Dream

Inside the tunnels, the stone tunnels, are the trains
And inside the trains, the steel trains, are the bags of skin
And inside the thin skin are the blood and the bones
And inside the blood and the bones are the dreams
It really is that simple, it really is that fragile
I am one such dream inside the blood and the bones and the bags and the
Trains and the tunnels
There's a dream sitting next to me
There's a dream across from me
Fragile
We all know that one day
The tunnels will crumble and the trains will stop
And the blood and the bags and the bones will be gone
And in between now and then something will happen to all the dreams
I don't know what will happen to the other dreams
But I know what will happen to me
Sure as rain, I know, sure as winter
I'll breathe and grieve and struggle and strive and love, love
And if I'm lucky once, just once, the dream will drop to the floor like a vase
And shatter in shards of silence
Where I will see, I will see in the pattern of the pieces, I will
See something
This will, this will happen
But now the train with all it's fragile cargo rolls on.

Le Rêve

Dans les tunnels, les tunnels de pierre, sont les trains
Et dans les trains, les trains d'acier, sont les sacs de peau
Et dans la peau fine sont le sang et les os
Et dans le sang et les os sont les rêves
C'est vraiment aussi simple, c'est vraiment aussi fragile
Je suis un de ces rêves dans le sang et les os et les sacs et le
Trains et les tunnels
Il y a un rêve assis à côté de moi
Il y a un rêve en face de moi
Fragile
Nous savons tous qu'un jour
Les tunnels s'effondreront et les trains s'arrêteront
Et le sang et les sacs et les os seront partis
Et entre maintenant et alors, il se passera quelque chose à tous les rêves
Je ne sais pas ce qui arrivera aux autres rêves
Mais je sais ce qui m'arrivera
Aussi sûr que la pluie, je sais, aussi sûr que l'hiver
Je respirerai, je pleurerai, je lutterai, je m'efforcerai et j'aimerai, j'aimerai
Et si j'ai de la chance une fois, juste une fois, le rêve tombera au sol comme un vase
Et se brisera en éclats de silence
Où je verrai, je verrai dans le motif des morceaux, je verrai
Voir quelque chose
Ce sera, ce sera
Mais maintenant le train avec tout son fragile chargement continue.