Текст и перевод песни Peter Mulvey - The Trouble with Poets

The Trouble with Poets

The trouble with poets is they talk to much.
They tell us how it hurts them,
And it hurts them just a little more.

We can not tell;
Maybe they make that part up!
We′ve never stood in their shoes,
In their skins,
In their heads,
Only shorts.

The trouble with you,
Is you drive me nuts!
I can not tell what's that behind your smile.

Poet; give us somethin′ just to lift us up!
Just for tonight,
For a time,
For the sake of us all
For a while!

I know it's only trouble.
I know it's makes us real.
But I wish that piece of mind were something I could steal!

The trouble with shoes is they come untied.
You might take a fall down the stairs.
And a poet might come along,
And might say,
"Well that′s just like life."

I think the trouble with poets is they′ll see poetry everywhere!

I know,
It's only trouble.
Here I am at the bottom of the stairs;
Beggin′ you please Mr.Poet for a few small repairs!

The trouble with time
Is that time don't go back.

Maybe that trouble′s just with
You and me.

I'm so scared that this
Law will fade to black,
That I push,
And I pull,
And I do anything to be free!

Oh love,
I push and I struggle!

I know.
I know it′s just the deal.
And I know it's only trouble.
And don't I know that trouble makes us real!

And I know,
Sometimes,
Sometimes,
Nobody knows!
Nobody knows!

Not even poets know
How we
Feel!

The trouble with poets is they talk
They talk
They talk to much!

Let us go then,
You and I,
As the evening is spread out against the sky
Like a patient etherized
On a table!
They talk to much!

They talk to much!

Le problème avec les poètes

Le problème avec les poètes, c'est qu'ils parlent trop.
Ils nous disent comment ça les fait souffrir,
Et ça les fait souffrir un peu plus.

On ne peut pas savoir ;
Peut-être qu'ils inventent cette partie !
On n'a jamais été dans leurs chaussures,
Dans leur peau,
Dans leur tête,
Seulement en short.

Le problème avec toi,
C'est que tu me rends dingue !
Je ne peux pas savoir ce qui se cache derrière ton sourire.

Poète ; donne-nous quelque chose pour nous remonter le moral !
Juste pour ce soir,
Pour un moment,
Pour le bien de nous tous
Pour un moment !

Je sais que c'est juste un problème.
Je sais que ça nous rend réel.
Mais j'aimerais que la tranquillité d'esprit soit quelque chose que je puisse voler !

Le problème avec les chaussures, c'est qu'elles se défont.
Tu pourrais tomber dans les escaliers.
Et un poète pourrait arriver,
Et pourrait dire,
« Eh bien, c'est comme la vie. »

Je pense que le problème avec les poètes, c'est qu'ils voient de la poésie partout !

Je sais,
C'est juste un problème.
Me voilà en bas des escaliers ;
Je te supplie, monsieur le poète, de faire quelques petites réparations !

Le problème avec le temps
C'est que le temps ne recule pas.

Peut-être que ce problème est juste avec
Toi et moi.

J'ai tellement peur que cette
Loi devienne noire,
Que je pousse,
Et je tire,
Et je fais tout pour être libre !

Oh mon amour,
Je pousse et je lutte !

Je sais.
Je sais que c'est juste l'accord.
Et je sais que ce n'est qu'un problème.
Et ne sais-je pas que les problèmes nous rendent réels !

Et je sais,
Parfois,
Parfois,
Personne ne sait !
Personne ne sait !

Même les poètes ne savent pas
Comment nous
Nous sentons !

Le problème avec les poètes, c'est qu'ils parlent
Ils parlent
Ils parlent trop !

Allons-y alors,
Toi et moi,
Comme la soirée s'étend sur le ciel
Comme un patient éthéré
Sur une table !
Ils parlent trop !

Ils parlent trop !