Windshield - Peter Mulvey перевод на немецкий

Windshield

The raven on the roof in the sideways light
Emptiness black agains monochrome bright
Filling up my dreams with a monologue
He's never gonna let me go
He's tromping up there around in the snow
And he sounds like the wind, like a ghost, like a child, like a dog
And I'm tryna hear
What is he sayin
I'm tryn ta hear
What is he saying
And every windshield in this town has seen better days
The door opens up at the top of the stair
And all of that brutal arctic air
Slides into this basement bar
And onto the floor
The sun just rose, and now it's setting
Some people here begin forgetting
What it is they came here looking for

And maybe they came
Just to get away
Maybe they came
Just to get away
And every windshield in this town has seen better days

Persephone went and she ate those seeds
And now she's got that driving need
To skip town every time the nights get long

She charms all the boys in their Carhart jeans
Until they are twisting in their summer dreams
Just trying to get within earshot of her song

Oh but she's gonna go
No matter who says stay
She's gonna go
No matter who says stay
And every windshield in this town has seen better days

Sometimes out on the edge of town
Timmy shuts the motor down
He pulls over to the side and he kills the lights

And a million stars and a million trees
And the blazing moon and the bitter breeze
All of that vast and empty silent night

Well you can feel your whole life
Fallin away
You can feel your whole life
Fallin away
And every windshield in this town has seen better days

And every windshield in this town has seen better days

Windschutzscheibe

Der Rabe auf dem Dach im schrägen Licht
Leere schwarz gegen monochromes Hell
Füllt meine Träume mit einem Monolog
Er wird mich niemals gehen lassen
Er stapft da oben im Schnee herum
Und er klingt wie der Wind, wie ein Geist, wie ein Kind, wie ein Hund
Und ich versuch' zu hören
Was sagt er
Ich versuch' zu hören
Was sagt er
Und jede Windschutzscheibe in dieser Stadt hat bessere Tage gesehen
Die Tür öffnet sich oben an der Treppe
Und all diese brutale arktische Luft
Gleitet in diese Kellerbar
Und auf den Boden
Die Sonne ging gerade auf, und jetzt geht sie unter
Manche Leute hier beginnen zu vergessen
Was sie hier suchen kamen

Und vielleicht kamen sie
Nur um wegzukommen
Vielleicht kamen sie
Nur um wegzukommen
Und jede Windschutzscheibe in dieser Stadt hat bessere Tage gesehen

Persephone ging hin und aß diese Samen
Und jetzt hat sie dieses treibende Bedürfnis
Die Stadt zu verlassen, jedes Mal, wenn die Nächte lang werden

Sie bezaubert all die Jungs in ihren Carhartt-Jeans
Bis sie sich in ihren Sommerträumen winden
Nur um in Hörweite ihres Liedes zu gelangen

Oh aber sie wird gehen
Egal wer sagt, bleib
Sie wird gehen
Egal wer sagt, bleib
Und jede Windschutzscheibe in dieser Stadt hat bessere Tage gesehen

Manchmal draußen am Rande der Stadt
Stellt Timmy den Motor ab
Er fährt an den Rand und löscht die Lichter

Und eine Million Sterne und eine Million Bäume
Und der gleißende Mond und die bittere Brise
All diese weite und leere stille Nacht

Nun, du kannst fühlen, wie dein ganzes Leben
Weggleitet
Du kannst fühlen, wie dein ganzes Leben
Weggleitet
Und jede Windschutzscheibe in dieser Stadt hat bessere Tage gesehen

Und jede Windschutzscheibe in dieser Stadt hat bessere Tage gesehen