Jemal - Version Two - Peter Murphy перевод на немецкий

Jemal - Version Two

Dua

Allah'im lütfet ki gittigmiz her yere baris gotürelim
Bölücü degil bagdastirici birlestirici olabilelim
Nefret olan yere sevgi, yaralanma olan yere affedicilik
Kusku olan yere inanç, ümitsizlik olan yere ümit

Karanlik olan yere aydinlik ve üzüntü olan yere
Sevinç satici olmayi bize lütfet yarabbi
Kusurlari gören degil, kusuru örtenlerden
Teselli arayanlardan degil teselli edenlerden

Anlayis bekleyenlerden degil, anlayis gösterenlerden
Yanliz sevilmeyi isteyenlerden degil
Sevenlerden olmamiza yardim et
Yagmur gibi hiç bir sey ayirt etmeyip

Aktigi her yere canlilik bahsedenlerden
Günes gibi hiç bir sey ayirt etmeyip
Isigiyla tüm varliklari aydinlatanlardan
Toprak gibi hersey üstüne bastigi halde

Hiç bir seyini esirgemeyip
Nimetlerini herkese verenlerden olmayi bize lutfet
Alan degil, veren ellerin
Affedici oldugu için affedilenlerin

Hak ile dogan hak ile yasayan
Hak ile ölenlerin ve sonsuz yasam da yeniden doganlarin
Safina katilmayi bize nasip eyle

Amin

Jemal - Version Zwei

Bittgebet

Oh Gott, gewähre uns, dass wir Frieden bringen, wohin wir auch gehen
Dass wir nicht spalten, sondern versöhnen und einen können
Liebe dorthin, wo Hass ist, Vergebung, wo Verletzung ist
Glauben, wo Zweifel ist, Hoffnung, wo Verzweiflung ist

Licht, wo Dunkelheit ist, und Freude, wo Traurigkeit
ist. Gewähre uns, o Herr, dass wir Freudenbringer sein dürfen
Nicht die, die Fehler sehen, sondern die, die sie zudecken
Nicht die, die Trost suchen, sondern die, die trösten

Nicht die, die Verständnis erwarten, sondern die, die es zeigen
Nicht die, die nur geliebt werden wollen
Hilf uns, die Liebenden zu sein
Wie der Regen, der nichts unterscheidet

Und Leben schenkt, wohin er auch fließt
Wie die Sonne, die nichts unterscheidet
Und mit ihrem Licht alle Wesen erleuchtet
Wie die Erde, die alles trägt

Und nichts für sich behält
Gewähre uns, zu denen zu gehören, die ihre Gaben allen schenken
Nicht nehmende, sondern gebende Hände
Die vergeben, weil sie vergeben werden

Die in Wahrheit geboren, in Wahrheit leben
In Wahrheit sterben und im ewigen Leben wiedergeboren werden
Lass uns zu ihren Reihen zählen

Amen