Текст и перевод песни Peter Murphy - Roll Call (edit version)

Roll Call (edit version)

Roll Call

On a long and winding grey paved street
Your breath the only friend
Chattering others surrounding you
You're going out again
It's a laugh and a gas new crowd
You tell yourself
While buttoning up a new red shirt
It's been a twenty years of doing this
Just the same night into night
Day into day
With your preset mind

Wake up with a preset mind
With no self control
And you decide to call the Roll Call
Of the socialites who mortified
Can't see as far as their next surprise
Yah, happy with nothing but the sweet F.A. of the night
Believing that they're alive and well
But if asked
They have nothing to tell
Except the words of a clashing rhyme
I'll calmed and out of sync
Even real sounds like a zero
To a brain in lip sync
Roll'

On a long and winding grey paved street
Your breath the only friend
Chattering others surrounding you
You're going out again
It's a laugh and a gas new crowd
You tell yourself
While buttoning up a new red shirt
It's been a twenty years of doing this
Just the same night into night
Day into day
Forget your preset mind
Roll to the end

Appel Nominal (version éditée)

Appel Nominal

Sur une longue et sinueuse rue pavée de gris
Ton souffle est le seul ami
D'autres bavardent autour de toi
Tu sors à nouveau
C'est un fou rire et une nouvelle foule
Tu te le dis à toi-même
En boutonnant une nouvelle chemise rouge
Cela fait vingt ans que tu fais ça
La même nuit après nuit
Jour après jour
Avec ton esprit préprogrammé

Réveille-toi avec un esprit préprogrammé
Sans aucun contrôle de soi
Et tu décides d'appeler l'Appel Nominal
Des mondains qui ont mortifié
Ne peuvent pas voir aussi loin que leur prochaine surprise
Ouais, heureux de rien d'autre que le doux F.A. de la nuit
Croyant qu'ils sont vivants et bien portants
Mais si on leur demande
Ils n'ont rien à dire
Sauf les mots d'une rime discordante
Je me calme et je suis désynchronisé
Même les vrais sons ressemblent à un zéro
Pour un cerveau en synchronisation labiale
Roule'

Sur une longue et sinueuse rue pavée de gris
Ton souffle est le seul ami
D'autres bavardent autour de toi
Tu sors à nouveau
C'est un fou rire et une nouvelle foule
Tu te le dis à toi-même
En boutonnant une nouvelle chemise rouge
Cela fait vingt ans que tu fais ça
La même nuit après nuit
Jour après jour
Oublie ton esprit préprogrammé
Roule jusqu'au bout