Bóje - Peter Nagy перевод на немецкий

Bóje

Nie tak dávno akorát mláďa stále vláčil som,
Sám po cestách zaprášenú loď čo stačí dvom.
Kým som prišiel k oceánu, loď sa rozpadá,
Tak plávam sám, kým bóje nezbadám.

Zvládzem plávať k bójam, keď si bójou práve Ty,
Kým ma držíš, nadnáša to a je to práve tým,
že keď sa márne hľadáme, Ty prvá nájdeš mňa
Po láskach bez lásky si Ty ozajstná.

Pozerám sa na starcov keď berú z popolníc,
Jak cez toto preplávam.
Irónia oceánu - na konci je nič,
Ešte že bóje mám, ešte že Teba mám.

Nie tak dávno ako mláďa stále vláčil som,
Sám po cestách zaprášenú loď čo stačí dvom.
Kým som prišiel k oceánu, loď sa rozpadá,
Tak plávam sám, kým bóje nezbadám.

Vidím dievča na vozíčku pred radom schodov,
Každý sa obzerá.
Zrazu cítim pod sebou jak ďaleko je dno,
Ešte že bóje mám, ešte že Teba mám.

Vládzem plávať k bójam, keď si bójou práve Ty,
Kým sa mračím, Ty s detským smiechom vznášaš sa nad tým
A keď sa márne hľadáme, Ty prvá nájdeš mňa,
Po láskach bez lásky si Ty ozajstná .

Viem že kým ťa mám, viem, že bóje mám
A na oceán nie som sám.

Bojen

Nicht so lange her, als junger Kerl, schleppte ich ständig,
Allein auf staubigen Wegen ein Boot, das für zwei reicht.
Bis ich zum Ozean kam, zerfällt das Boot,
So schwimme ich allein, bis ich die Bojen erblicke.

Ich schaffe es, zu den Bojen zu schwimmen, wenn Du gerade meine Boje bist,
Solange Du mich hältst, trägt es mich und das liegt gerade daran,
Dass, wenn wir uns vergeblich suchen, Du mich zuerst findest,
Nach Lieben ohne Liebe bist Du die Wahre.

Ich schaue mir die alten Männer an, wenn sie aus den Aschenbechern nehmen,
Wie ich da durchschwimme.
Ironie des Ozeans – am Ende ist nichts,
Zum Glück habe ich Bojen, zum Glück habe ich Dich.

Nicht so lange her, als junger Kerl, schleppte ich ständig,
Allein auf staubigen Wegen ein Boot, das für zwei reicht.
Bis ich zum Ozean kam, zerfällt das Boot,
So schwimme ich allein, bis ich die Bojen erblicke.

Ich sehe ein Mädchen im Rollstuhl vor einer Reihe von Treppen,
Jeder schaut sich um.
Plötzlich fühle ich unter mir, wie weit der Boden ist,
Zum Glück habe ich Bojen, zum Glück habe ich Dich.

Ich schaffe es, zu den Bojen zu schwimmen, wenn Du gerade meine Boje bist,
Während ich finster dreinschaue, schwebst Du mit kindlichem Lachen darüber
Und wenn wir uns vergeblich suchen, findest Du mich zuerst,
Nach Lieben ohne Liebe bist Du die Wahre.

Ich weiß, solange ich Dich habe, weiß ich, dass ich Bojen habe
Und auf dem Ozean bin ich nicht allein.