Medzi nebom a zemou - Peter Nagy перевод на немецкий

Medzi nebom a zemou

Visím si v sieti pod stromom broskýň
Tak so medzi nebom a medzi zemou
Vylez si ku mne a pomôž mi s tým
Dať svet do koľají, kde nikdy nebol
Aspoň pre nás

Asi sa to dá medzi nebom a zemou
Asi sa to dá medzi tebou a mnou
Spravme si tu iba my malý svet bez veľkých viet
Čo na nás zo všadiaľ padajú.

Citáty nápisy ostré slová
A pravda je medzi nebom a zemou
Po hlúpych bitkách to skúsiť znova,
Dať svet do koľají, kde nikdy nebol,
Aspoň pre nás

Asi sa to dá medzi nebom a zemou
Asi sa to dá medzi tebou a mnou
Spravme si tu iba my malý svet bez veľkých viet
Čo na nás zo všadiaľ padajú.

Áááá.

Už nechcem návod na budúcnosť
Krátkozrakých rád už bolo dosť
Sám na to musím prísť
Pod nebom nad zemou
Aspoň pre nás.

Asi sa to dá medzi nebom a zemou
Asi sa to dá medzi tebou a mnou
Spravme si tu iba my malý svet bez veľkých viet
Čo na nás zo všadiaľ padajú.

Zwischen Himmel und Erde

Ich hänge in einem Netz unter dem Pfirsichbaum
So zwischen Himmel und Erde
Klettere zu mir und hilf mir dabei
Die Welt in die richtigen Bahnen zu lenken, wo sie nie war
Wenigstens für uns

Vielleicht geht das zwischen Himmel und Erde
Vielleicht geht das zwischen dir und mir
Machen wir uns hier nur unsere kleine Welt ohne große Worte
Die von überall her auf uns fallen.

Zitate, Aufschriften, scharfe Worte
Und die Wahrheit liegt zwischen Himmel und Erde
Nach dummen Kämpfen es wieder versuchen,
Die Welt in die richtigen Bahnen zu lenken, wo sie nie war,
Wenigstens für uns

Vielleicht geht das zwischen Himmel und Erde
Vielleicht geht das zwischen dir und mir
Machen wir uns hier nur unsere kleine Welt ohne große Worte
Die von überall her auf uns fallen.

Ahhhhh.

Ich will keine Anleitung für die Zukunft mehr
Kurzsichtige Ratschläge gab es genug
Ich muss selbst darauf kommen
Unter dem Himmel über der Erde
Wenigstens für uns.

Vielleicht geht das zwischen Himmel und Erde
Vielleicht geht das zwischen dir und mir
Machen wir uns hier nur unsere kleine Welt ohne große Worte
Die von überall her auf uns fallen.