Текст и перевод песни Peter Nagy & Indigo - Dočiahni Ma

Dočiahni Ma

Vrany pijú z mlák to špinavé ráno
Kde teraz asi spíš?
Kto stráži tvoj spánok?
Dni do seba idú jak očká retiazky
Možno ju už nemáš a vládzeš bez lásky

Voňaj mi jak pláž, kde ležali sme voľní
Zavoňaj mi letom
Som blázon z tvojich vôní
Možno sme jak piesok, čo beriem do dlaní
Tým viac ho rozsýpam, čím viac chcem zachrániť

Zas pošepky príď
Dočiahni ma - tu som
Zhoď čo ťa obopína
Vráťme leto kúsok
Dočiahni ma hneď
Dočiahni ma prosím
Ako dlho čakám v záhyboch noci?

Voňaj mi jak pláž, kde ležali sme voľní
Zavoňaj mi letom
Som blázon z tvojich vôní
Možno sme jak piesok, čo beriem do dlaní
Tým viac ho rozsýpam, čím viac chcem zachrániť

Zas pošepky príď
Dočiahni ma - tu som
Zhoď čo ťa obopína
Vráťme leto kúsok
Dočiahni ma hneď
Dočiahni ma prosím
Ako dlho čakám v záhyboch noci?

Vráť
Sa mi vráť
S kým zvládnem smútok zím?

September už kreslí pehy na chodník
Píšeš, že to všetko nevráti viac nik
Za oknom len dážď
Ten smutný akvarel
Premoká do očí
Aby som nevidel

Atteins-moi

Les corbeaux boivent de la boue le matin sale
Où dors-tu maintenant ?
Qui veille sur ton sommeil ?
Les jours se suivent comme des maillons d’une chaîne
Peut-être ne l’as-tu plus et que tu régis sans amour

Sentez-vous comme la plage où nous étions libres
Embaumez-moi l’été
Je suis fou de tes parfums
Peut-être sommes-nous comme du sable que je prends dans mes mains
Plus j’essaie de le garder, plus je le perds

Viens à moi avec des chuchotements
Atteins-moi - je suis ici
Enlève ce qui t’enveloppe
Ramenons un peu d’été
Atteins-moi maintenant
Atteins-moi, s’il te plaît
Combien de temps attends-je dans les plis de la nuit ?

Sentez-vous comme la plage où nous étions libres
Embaumez-moi l’été
Je suis fou de tes parfums
Peut-être sommes-nous comme du sable que je prends dans mes mains
Plus j’essaie de le garder, plus je le perds

Viens à moi avec des chuchotements
Atteins-moi - je suis ici
Enlève ce qui t’enveloppe
Ramenons un peu d’été
Atteins-moi maintenant
Atteins-moi, s’il te plaît
Combien de temps attends-je dans les plis de la nuit ?

Reviens
Reviens à moi
Avec qui puis-je supporter la tristesse des hivers ?

Septembre dessine déjà des taches de rousseur sur le trottoir
Tu écris que rien ne nous ramènera plus
Seulement de la pluie à la fenêtre
Cet aquarelle triste
Imprègne mes yeux
Pour que je ne vois pas