Keď Si Chorá - Peter Nagy & Indigo перевод на немецкий

Keď Si Chorá

Keď si chorá
A v nemocničnom stolíku máš celý svoj domov
Všetci známi zmizli, na mňa padá úzkosť zo stromov
Jeseň skúša nás

Keď si chorá
Tak sa pri posteli topia na mne vločky tvojich slov
Ja ti z rúk do rúk vždy pošlem teplo na ten chladný kov
Čo je vnútri v nás

Keď k oknu ráno prídeš zdravá
Z chodníka ti kvetmi mávam
Potlesk krídel holubov
Všetko zlé som zabudol
K tvojmu úsmevu tam hore vzlietajú

(Keď si chorá) Smútok vonia bielou gázou
Už ťa vezú po chodbách (Keď si chorá)
Boľavými stehmi drží
Na nás tento strach

Keď si chorá
A v nemocničnom stolíku máš celý svoj domov
Všetci známi zmizli, na mňa padá úzkosť zo stromov
Jeseň skúša nás

K oknu ráno prídeš zdravá
Z chodníka ti kvetmi mávam
(Keď si chorá) Potlesk krídel holubov

Keď si chorá
A bolesť míňa všetky beloby na tvoju tvár
Ja stále ostávam

Je to asi tým že ťa tak ľúbim
Je to asi tým že ťa tak ľúbim
(Keď si chorá) Je to asi tým že ťa tak ľúbim
(Keď si chorá) Je to asi tým že ťa tak ľúbim

Wenn du krank bist

Wenn du krank bist
Und in deinem Nachttisch dein ganzes Zuhause hast
Alle Bekannten sind verschwunden, auf mich fällt die Angst von den Bäumen
Der Herbst prüft uns

Wenn du krank bist
Schmelzen an meinem Bett die Flocken deiner Worte
Ich schicke dir von meinen Händen Wärme auf das kalte Metall
Das in uns ist

Wenn du morgens gesund ans Fenster kommst
Winke ich dir vom Gehweg mit Blumen zu
Der Applaus der Taubenflügel
Alles Schlechte habe ich vergessen
Sie fliegen zu deinem Lächeln dort oben

(Wenn du krank bist) Trauer duftet nach weißer Gaze
Sie fahren dich schon durch die Gänge (Wenn du krank bist)
Mit schmerzenden Stichen hält
Diese Angst uns fest

Wenn du krank bist
Und in deinem Nachttisch dein ganzes Zuhause hast
Alle Bekannten sind verschwunden, auf mich fällt die Angst von den Bäumen
Der Herbst prüft uns

Wenn du morgens gesund ans Fenster kommst
Winke ich dir vom Gehweg mit Blumen zu
(Wenn du krank bist) Der Applaus der Taubenflügel

Wenn du krank bist
Und der Schmerz alle Weiße für dein Gesicht verbraucht
Ich bleibe immer noch

Es liegt wohl daran, dass ich dich so liebe
Es liegt wohl daran, dass ich dich so liebe
(Wenn du krank bist) Es liegt wohl daran, dass ich dich so liebe
(Wenn du krank bist) Es liegt wohl daran, dass ich dich so liebe