I Won't Grow Up - Mary Martin перевод на немецкий

I Won't Grow Up

PETER PAN:
Are you ready for today's lesson?

Yes, Peter!

PETER PAN:
Listen to your teacher. Repeat after me:
I won't grow up,
(I won't grow up)
I don't want to go to school.
(I don't want to go to school)
Just to learn to be a parrot,
(Just to learn to be a parrot)
And recite a silly rule.
(And recite a silly rule)
If growing up means
It would be beneath my dignity to climb a tree,
I'll never grow up, never grow up, never grow up
Not me!
Not I,
Not me!
Not me!
I won't grow up,
(I won't grow up)
I don't want to wear a tie.
(I don't want to wear a tie)
And a serious expression
(And a serious expression)
In the middle of July.
(In the middle of July)
And if it means I must prepare
To shoulder burdens with a worried air,

I'll never grow up, never grow up, never grow up
Not me,
Not I,
Not me!
So there!
Never gonna be a man,
I won't!
Like to see somebody try
And make me.
Anyone who wants to try
And make me turn into a man,
Catch me if you can.
I won't grow up.
Not a penny will I pinch.
I will never grow a mustache,
Or a fraction of an inch.
'Cause growing up is awfuller
Than all the awful things that ever were.
I'll never grow up, never grow up, never grow up,
No sir,
Not I,
Not me,
So there!

I won't grow up!
(I won't grow up)
I will never even try
(I will never even try)
I will do what Peter tells me
(I will do what Peter tells me)
And I'll never ask him why
(And I'll never ask him why)

We won't grow up!
(We won't grow up)
We will never grow a day
(We will never grow a day)
And if someone tries to make it
(And if someone tries to make it)
We will simply run away
(We will simply run away)

I won't grow up!
(I won't grow up)
No, I promise that I won't
(No, I promise that I won't)
I will stay a boy forever
(I will stay a boy forever)
And be banished if I don't!
(And be banished if I don't)

And Never Land will always be
The home of beauty and joy
And neverty
I'll never grow up, never grow up, never grow up
Not me!
Not me!
Not me!
Not me!
No sir!
Not me!

Ich werde nicht erwachsen

PETER PAN:
Seid ihr bereit für die heutige Lektion?

Ja, Peter!

PETER PAN:
Hört auf euren Lehrer. Sprecht mir nach:
Ich werde nicht erwachsen,
(Ich werde nicht erwachsen)
Ich will nicht zur Schule gehen.
(Ich will nicht zur Schule gehen)
Nur um zu lernen, ein Papagei zu sein,
(Nur um zu lernen, ein Papagei zu sein)
Und eine alberne Regel aufzusagen.
(Und eine alberne Regel aufzusagen)
Wenn erwachsen werden bedeutet,
Dass es unter meiner Würde wäre, auf einen Baum zu klettern,
Werde ich niemals erwachsen, niemals erwachsen, niemals erwachsen
Nicht ich!
Nicht ich,
Nicht ich!
Nicht ich!
Ich werde nicht erwachsen,
(Ich werde nicht erwachsen)
Ich will keine Krawatte tragen.
(Ich will keine Krawatte tragen)
Und einen ernsten Gesichtsausdruck
(Und einen ernsten Gesichtsausdruck)
Mitten im Juli.
(Mitten im Juli)
Und wenn es bedeutet, dass ich mich vorbereiten muss,
Mit besorgter Miene Lasten zu tragen,

Werde ich niemals erwachsen, niemals erwachsen, niemals erwachsen
Nicht ich,
Nicht ich,
Nicht ich!
So!
Ich werde niemals ein Mann sein,
Ich nicht!
Ich möchte sehen, wie jemand versucht,
Mich dazu zu bringen.
Jeder, der es versuchen will,
Und mich in einen Mann verwandeln will,
Fangt mich, wenn ihr könnt.
Ich werde nicht erwachsen.
Ich werde keinen Pfennig knausern.
Ich werde mir niemals einen Schnurrbart wachsen lassen,
Oder den Bruchteil eines Zolls.
Denn erwachsen werden ist schrecklicher
Als alle schrecklichen Dinge, die es je gab.
Ich werde niemals erwachsen, niemals erwachsen, niemals erwachsen,
Nein, mein Herr,
Nicht ich,
Nicht ich,
So!

Ich werde nicht erwachsen!
(Ich werde nicht erwachsen)
Ich werde es niemals versuchen
(Ich werde es niemals versuchen)
Ich werde tun, was Peter mir sagt
(Ich werde tun, was Peter mir sagt)
Und ich werde ihn niemals fragen, warum
(Und ich werde ihn niemals fragen, warum)

Wir werden nicht erwachsen!
(Wir werden nicht erwachsen)
Wir werden keinen Tag älter werden
(Wir werden keinen Tag älter werden)
Und wenn jemand versucht, es zu erzwingen
(Und wenn jemand versucht, es zu erzwingen)
Werden wir einfach weglaufen
(Werden wir einfach weglaufen)

Ich werde nicht erwachsen!
(Ich werde nicht erwachsen)
Nein, ich verspreche, dass ich es nicht werde
(Nein, ich verspreche, dass ich es nicht werde)
Ich werde für immer ein Junge bleiben
(Ich werde für immer ein Junge bleiben)
Und verbannt werden, wenn ich es nicht tue!
(Und verbannt werden, wenn ich es nicht tue)

Und Nimmerland wird immer
Die Heimat von Schönheit und Freude sein
Und Niemalsigkeit
Ich werde niemals erwachsen, niemals erwachsen, niemals erwachsen
Nicht ich!
Nicht ich!
Nicht ich!
Nicht ich!
Nein, mein Herr!
Nicht ich!