Текст и перевод песни Peter Pan Ensemble, Mary Martin, Robert Harrington, Joseph Stafford & Kathy Nolan - I Won't Grow Up

I Won't Grow Up

PETER PAN:
Are you ready for today's lesson?

Yes, Peter!

PETER PAN:
Listen to your teacher. Repeat after me:
I won't grow up,
(I won't grow up)
I don't want to go to school.
(I don't want to go to school)
Just to learn to be a parrot,
(Just to learn to be a parrot)
And recite a silly rule.
(And recite a silly rule)
If growing up means
It would be beneath my dignity to climb a tree,
I'll never grow up, never grow up, never grow up
Not me!
Not I,
Not me!
Not me!
I won't grow up,
(I won't grow up)
I don't want to wear a tie.
(I don't want to wear a tie)
And a serious expression
(And a serious expression)
In the middle of July.
(In the middle of July)
And if it means I must prepare
To shoulder burdens with a worried air,

I'll never grow up, never grow up, never grow up
Not me,
Not I,
Not me!
So there!
Never gonna be a man,
I won't!
Like to see somebody try
And make me.
Anyone who wants to try
And make me turn into a man,
Catch me if you can.
I won't grow up.
Not a penny will I pinch.
I will never grow a mustache,
Or a fraction of an inch.
'Cause growing up is awfuller
Than all the awful things that ever were.
I'll never grow up, never grow up, never grow up,
No sir,
Not I,
Not me,
So there!

I won't grow up!
(I won't grow up)
I will never even try
(I will never even try)
I will do what Peter tells me
(I will do what Peter tells me)
And I'll never ask him why
(And I'll never ask him why)

We won't grow up!
(We won't grow up)
We will never grow a day
(We will never grow a day)
And if someone tries to make it
(And if someone tries to make it)
We will simply run away
(We will simply run away)

I won't grow up!
(I won't grow up)
No, I promise that I won't
(No, I promise that I won't)
I will stay a boy forever
(I will stay a boy forever)
And be banished if I don't!
(And be banished if I don't)

And Never Land will always be
The home of beauty and joy
And neverty
I'll never grow up, never grow up, never grow up
Not me!
Not me!
Not me!
Not me!
No sir!
Not me!

Je ne veux pas grandir

PETER PAN:
Es-tu prêt pour la leçon d'aujourd'hui ?

Oui, Peter !

PETER PAN:
Écoute ton professeur. Répète après moi :
Je ne veux pas grandir,
(Je ne veux pas grandir)
Je ne veux pas aller à l'école.
(Je ne veux pas aller à l'école)
Juste pour apprendre à être un perroquet,
(Juste pour apprendre à être un perroquet)
Et réciter une règle stupide.
(Et réciter une règle stupide)
Si grandir signifie
Ce serait indigne de moi de grimper à un arbre,
Je ne grandirai jamais, jamais, jamais
Pas moi !
Pas moi,
Pas moi !
Pas moi !
Je ne veux pas grandir,
(Je ne veux pas grandir)
Je ne veux pas porter de cravate.
(Je ne veux pas porter de cravate)
Et une expression sérieuse
(Et une expression sérieuse)
Au milieu du mois de juillet.
(Au milieu du mois de juillet)
Et si cela signifie que je dois me préparer
À porter des fardeaux avec un air inquiet,

Je ne grandirai jamais, jamais, jamais
Pas moi,
Pas moi,
Pas moi !
Alors voilà !
Je ne serai jamais un homme,
Je ne le serai pas !
J'aimerais bien voir quelqu'un essayer
Et me faire.
Quiconque veut essayer
Et me faire devenir un homme,
Attrape-moi si tu peux.
Je ne veux pas grandir.
Je ne serrerai pas un sou.
Je ne laisserai jamais pousser de moustache,
Ou même un pouce.
Parce que grandir est plus horrible
Que toutes les choses horribles qui aient jamais existé.
Je ne grandirai jamais, jamais, jamais,
Non monsieur,
Pas moi,
Pas moi,
Alors voilà !

Je ne veux pas grandir !
(Je ne veux pas grandir)
Je n'essayerai même jamais
(Je n'essayerai même jamais)
Je ferai ce que Peter me dit
(Je ferai ce que Peter me dit)
Et je ne lui demanderai jamais pourquoi
(Et je ne lui demanderai jamais pourquoi)

Nous ne voulons pas grandir !
(Nous ne voulons pas grandir)
Nous ne vieillirons jamais d'un jour
(Nous ne vieillirons jamais d'un jour)
Et si quelqu'un essaie de nous faire
(Et si quelqu'un essaie de nous faire)
Nous nous enfuirons tout simplement
(Nous nous enfuirons tout simplement)

Je ne veux pas grandir !
(Je ne veux pas grandir)
Non, je promets que je ne le ferai pas
(Non, je promets que je ne le ferai pas)
Je resterai un garçon pour toujours
(Je resterai un garçon pour toujours)
Et je serai banni si je ne le fais pas !
(Et je serai banni si je ne le fais pas)

Et Neverland sera toujours
Le foyer de la beauté et de la joie
Et de la jeunesse éternelle
Je ne grandirai jamais, jamais, jamais
Pas moi !
Pas moi !
Pas moi !
Pas moi !
Non monsieur !
Pas moi !