Текст и перевод песни Peter, Paul and Mary - Gilgarra Mountain

Gilgarra Mountain

As I was a goin' over Gilgarra Mountain
I spied Colonel Farrell and his money he was countin'
First I drew me pistols, and then I drew me rapier, sayin'
"Stand and deliver for I am your bold deceiver"

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

He counted out his money and it made a pretty penny
I put in me pocket to take home to darlin' Jenny
She sighed and swore she loved me
And never would deceive me
But the devil take the women for they always lie so easy

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

I went into me chamber all for to take a slumber
To dream of gold and girls and o'course it was no wonder
Me Jenny took me charges and she filled them up with water
Called on Colonel Farrell to get ready for the slaughter

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

Next mornin' early before I rose to travel
A' came a band o' footmen and likewise Colonel Farrell
I goes to draw me pistol for she'd stole away me rapier
But a prisoner I was taken, I couldn't shoot the water

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

They put me into jail with the judge all a-writin'
For robbin' Colonel Farrell on Gilgarra Mountain
But they didn't take me fists so I knocked the jailer down
And bid a farewell to this tight-fisted town

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

I'd like to find me brother, the one that's in the army
I don't know where he's stationed, in Cork or in Killarney
Together we'd go roamin'o'er the mountains of Kilkenny
And I swear he'd treat me fairer than me darlin' sportin' Jenny

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

There's some takes delight in the carriages and rollin'
And some takes delight in the hurley or the bollin'
But I takes delight in the juice of the barley
Courtin' pretty maids in the mornin' oh so early

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

Гора Гилгарра

Как-то раз я шёл через гору Гилгарра,
Вижу — полковник Фаррелл деньги свои считает.
Сначала я выхватил пистолеты, а потом и шпагу, говоря:
"Стой и отдавай, ибо я твой дерзкий обманщик!"

Маш-э-ринг-ум дурам да
Всяк за батюшку
Всяк за батюшку
В кувшине виски плещется!

Он отсчитал свои деньги, и получилась изрядная сумма.
Я положил их в карман, чтобы отнести домой моей милой Дженни.
Она вздохнула и поклялась, что любит меня
И никогда не обманет.
Но чёрт возьми этих женщин, они всегда так легко лгут!

Маш-э-ринг-ум дурам да
Всяк за батюшку
Всяк за батюшку
В кувшине виски плещется!

Я отправился в свою комнату, чтобы немного вздремнуть,
Мечтать о золоте, девушках, и, конечно же, это не удивительно.
Моя Дженни взяла мои пистолеты и залила их водой,
А потом позвала полковника Фаррелла, чтобы тот был готов к расправе.

Маш-э-ринг-ум дурам да
Всяк за батюшку
Всяк за батюшку
В кувшине виски плещется!

На следующее утро, ещё до того, как я встал,
Появилась кучка пеших солдат и сам полковник Фаррелл.
Я потянулся за пистолетом, но она украла мою шпагу,
И я был схвачен — ведь я не мог стрелять водой.

Маш-э-ринг-ум дурам да
Всяк за батюшку
Всяк за батюшку
В кувшине виски плещется!

Меня бросили в тюрьму, где судья уже строчил приговор
За ограбление полковника Фаррелла на горе Гилгарра.
Но кулаки у меня не отняли, поэтому я ударил тюремщика
И попрощался с этим скаредным городом.

Маш-э-ринг-ум дурам да
Всяк за батюшку
Всяк за батюшку
В кувшине виски плещется!

Хотел бы я найти своего брата, который служит в армии.
Не знаю, где он расквартирован: в Корке или в Килларни.
Мы бы вместе бродили по горам Килкенни,
И клянусь, он обошёлся бы со мной лучше, чем моя ветреная Дженни.

Маш-э-ринг-ум дурам да
Всяк за батюшку
Всяк за батюшку
В кувшине виски плещется!

Некоторым нравится кататься в каретах,
А некоторым нравится играть в хёрлинг или боулинг,
Но мне по душе ячменный сок
И ухаживать за хорошенькими девушками ранним утром.

Маш-э-ринг-ум дурам да
Всяк за батюшку
Всяк за батюшку
В кувшине виски плещется!