Текст и перевод песни Peter, Paul and Mary - I Dig Rock And Roll Music - Remastered

I Dig Rock And Roll Music - Remastered

I dig Rock and Roll music
And I love to get the chance to play. (and sing it)
I figure it's about the happiest sound goin' down today.
The message may not move me,
Or mean a great deal to me,
But hey! It feels so groovy to say:
I dig the Mamas and the Papas at "The Trip",
Sunset Strip in L.A.
And they got a good thing goin'
When the words don't get in the way.
And when they're really wailing,
Michelle and Cass are sailin'.
Hey! They really nail me to the wall.
I dig Donovan in a dream-like, tripped out way
His crystal images tell you 'bout a brighter day
And when the Beatles tell you
They've got a word "love" to sell you
They mean exactly what they say
I dig Rock and Roll music
I could really get it on in that scene.
I think I could say somethin' if you know what I mean
But if I really say it, the radio won't play it
Unless I lay it between the lines

J'aime le rock and roll - Remastered

J'aime le rock and roll
Et j'adore avoir la chance de jouer. (et de le chanter)
Je pense que c'est le son le plus joyeux qui existe aujourd'hui.
Le message ne me touche pas forcément,
Ou ne signifie pas grand-chose pour moi,
Mais bon ! C'est tellement génial à dire :
J'aime les Mamas and the Papas au "Trip",
Sunset Strip à L.A.
Et ils ont quelque chose de bien qui se passe
Quand les mots ne gênent pas.
Et quand ils chantent vraiment,
Michelle et Cass naviguent.
Hé ! Ils me clouent vraiment au mur.
J'aime Donovan dans un rêve, un trip fou
Ses images cristallines te parlent d'un jour meilleur
Et quand les Beatles te disent
Qu'ils ont un mot "amour" à te vendre
Ils veulent dire exactement ce qu'ils disent
J'aime le rock and roll
J'aurais vraiment pu m'y mettre dans ce contexte.
Je pense que j'aurais pu dire quelque chose, si tu vois ce que je veux dire.
Mais si je le dis vraiment, la radio ne le jouera pas.
À moins que je ne le dise entre les lignes.