If I Were Free - Peter, Paul and Mary перевод на немецкий

If I Were Free

If I were free to speak my mind
I'd tell a tale to all mankind
Of how the flowers do bloom and fade
Of how we've fought and how we've paid

This weary world has had its fill
Of words of war on every hill
The time has come for peaceful days
And peaceful men of peaceful ways

If I were free to speak my mind
I'd tell a tale to all mankind
Of how the flowers do bloom and fade
Of how we've fought and how we've paid

When all mankind has ceased to fight
I'll raise my head in thanks each night
For this rich Earth and all it means
For golden days and peaceful dreams

If I were free to speak my mind (if I were free)
I'd tell a tale to all mankind (I'd tell a tale to all mankind)
Of how the flowers do bloom and fade (how they bloom, and how they fade)
Of how we've fought and how we've paid

Wenn ich frei wäre

Wenn ich frei wäre, zu sagen, was ich denke,
würde ich der ganzen Menschheit eine Geschichte erzählen,
davon, wie die Blumen blühen und verblassen,
davon, wie wir gekämpft und wie wir bezahlt haben.

Diese müde Welt hat genug gehabt
von Kriegsworten auf jedem Hügel.
Die Zeit ist gekommen für friedliche Tage
und friedliche Menschen auf friedlichen Wegen.

Wenn ich frei wäre, zu sagen, was ich denke,
würde ich der ganzen Menschheit eine Geschichte erzählen,
davon, wie die Blumen blühen und verblassen,
davon, wie wir gekämpft und wie wir bezahlt haben.

Wenn die ganze Menschheit aufgehört hat zu kämpfen,
werde ich jede Nacht dankbar mein Haupt erheben
für diese reiche Erde und alles, was sie bedeutet,
für goldene Tage und friedliche Träume.

Wenn ich frei wäre, zu sagen, was ich denke (wenn ich frei wäre)
würde ich der ganzen Menschheit eine Geschichte erzählen (würde ich der ganzen Menschheit eine Geschichte erzählen)
davon, wie die Blumen blühen und verblassen (wie sie blühen und wie sie verblassen)
davon, wie wir gekämpft und wie wir bezahlt haben.