The Eddystone Light - Peter, Paul and Mary перевод на немецкий

The Eddystone Light

Oh, me father was the keeper of the eddystone light
And he slept with a mermaid one fine night
From this union there came three
A porpoise and a porgy and the other was me

Yo ho ho
The wind blows free
Oh for the life on the rolling sea

One day as I was a-trimmin' the glim
Humming a tune from the evening hymn
A voice from the starboard shouted, "Ahoy"
And there was me mother a-sittin' on the buoy

Yo ho ho
The wind blows free
Oh for the life on the rolling sea

Oh what has become of me children three?
Me mother then she asked of me
One was exhibited as a talking fish
The other was served in a chafing dish

Yo ho ho
The wind blows free
Oh for the life on the rolling sea

Then the phosphorus flashed in her seaweed hair
I looked again, but me mother wasn't there
But I heard her voice echoing back through the night
The devil take the keeper of the eddystone light

Yo ho ho
The wind blows free
Oh for the life on the rolling sea

Oh, the moral of the story you'll learn when you find
To leave God's creatures for what nature had in mind
For fishes are for cookin', mermaids are for tales
Seaweed is for sushi and protecting is for whales

Yo ho ho
The wind blows free
Oh for the life on the rolling sea

Yo ho ho
The wind blows free
Oh for the life on the rolling sea

Das Eddystone-Leuchtfeuer

Oh, mein Vater war der Wärter vom Eddystone-Leuchtfeuer
Und er schlief mit 'ner Meerjungfrau in einer schönen Nacht
Aus dieser Verbindung kamen drei hervor
Ein Schweinswal und 'ne Seebrasse, und der andre war ich

Jo ho ho
Der Wind weht frei
Oh für das Leben auf der wogenden See

Eines Tags, als ich die Lampe putzte
Summte ich ein Lied vom Abendgesang
Eine Stimme von Steuerbord rief laut: „Ahoi“
Und da saß meine Mutter auf der Boje

Jo ho ho
Der Wind weht frei
Oh für das Leben auf der wogenden See

Oh, was ist aus meinen Kindern dreien geworden?
Fragte meine Mutter mich sodann
Einer wurd' als sprechender Fisch ausgestellt
Der andre wurd' als Gericht serviert

Jo ho ho
Der Wind weht frei
Oh für das Leben auf der wogenden See

Dann blitzte Phosphor in ihrem Seetanghaar
Ich sah wieder hin, doch meine Mutter war nicht da
Doch ich hört' ihre Stimme hallen durch die Nacht
Der Teufel hole den Wärter vom Eddystone-Leuchtfeuer

Jo ho ho
Der Wind weht frei
Oh für das Leben auf der wogenden See

Oh, die Moral der Geschicht', die lernst du dann, wenn du erkennst
Gottes Kreaturen zu lassen, wie die Natur sie schuf
Denn Fische sind zum Kochen, Meerjungfrauen für Geschichten
Seetang ist für Sushi, und Schutz ist für die Wale

Jo ho ho
Der Wind weht frei
Oh für das Leben auf der wogenden See

Jo ho ho
Der Wind weht frei
Oh für das Leben auf der wogenden See